The Catholic Community of Northern Columbia County

First, let me start by thanking all our volunteers in each of our parishes, both those who have been involved long-term and those who are more recent. All who help at the individual parishes of St. Joseph, St. James, and St. John the Baptist, as well as to those who have been active and supportive in the Tri-Parish CCNCC network, are very much appreciated. While there are many people who have been helpful, Iíd like to point out two people from St. James. (In future articles, I will highlight the good work of parishioners from SJTB and St. Joseph).

Of special note this week, I want to thank and recognize Edgar Acevedo and Nancy Carrizales of St. James, who have served for many years in a number of capacities, starting well before my tenure here. As many of you know, Edgar was the chair of the council at St. James for several years and then one of the two representatives to the Tri-Parish Pastoral Council until his tenure expired last June. Unfortunately, no one was willing to take on that responsibility, so he continued in that role until recently. I want to recognize him for all he has done and for staying on for this extra time. Nancy was the other representative to the TriParish Pastoral Council and was unable to take the chair of the St. James council when Edgar's term expired. However, Nancy has been very involved in many other areas as well, and hardly looks for recognition. She was instrumental in getting the tri-parish website (www.ccnccparishes.org) up and running (and maintained since its inception); she helped Beth Lenahan with the creation and publication of the new tri-parish bulletin, and so much more. So, to both Edgar and Nancy - long overdue recognition and sincere gratitude!

With all things, change is inevitable - this past Sunday, after many months of prayerful discernment, I decided that a new direction is needed with the current structure of our councils, and I briefly met with the St. James council. At that time, I announced that I would be creating a new advisory committee and newer members from the St. James community/council were invited to join. (I will also be meeting with representatives from St. John's and St. Joseph's to discuss the advisory committee change as well.)

These Advisory Committees will help in looking to the future and explore how best to work on the topics that have been raised from the Listening Sessions. Each Advisory Committee will have two representatives on the Tri-Parish Pastoral Council. I believe this new structure will help us move forward in the CCNCC as the one Faith Community that Fr. George envisioned and started ten years ago.
As I hope you know, the Tri-Parish Pastoral Council is made up of representatives of each parish along with the trustees from each
of the parishes.

The role of the Tri-Parish Pastoral Council is to help focus on the future of the Tri-Parish network as well as the future of the individual parishes. From what I have gained from the Listening Sessions so far, I think we have made some progress in the CCNCC, but there is more work to be done. I look forward to continuing the journey with new advisors, new volunteers with innovative ideas and with new faces on the Tri-Parish Pastoral Council.

Thank you again to all our volunteers and ministers, past, present, and future, for helping make our parishes and now our
CCNCC what it is and producing ideas to continue our faith journey together. The next major step is the safety and security of all
our visitors and parishioners. 
God Bless, Fr. Steve

I recently learned why zebras have stripes. Scientists used to think it was for camouflage, but new research suggests something more interesting: the stripes help zebras blend in with one another. When a predator looks at a herd, the overlapping stripes make it hard to single out one animal. But if a researcher spraypaints a dot on just one zebra, predators lock on it and eventually attack. The lesson? In the wild, blending in is protection. Standing out can be dangerous.

Human beings are not so different. Most of us would rather blend in than stand out, especially when it comes to our faith. We know that giving bold witness to Jesus ó through our words, values, or public choices ó can make us targets for criticism, isolation, or judgment. Thatís why Jesusí words in todayís Gospel are so challenging: ìYou are the light of the world. A city set on a mountain cannot be hiddenî (Matthew 5:14).

A city on a hill draws attention. It also draws fire. But thatís part of the cost of discipleship. Jesus doesnít call us to be tribal or boastful. He calls us to stand in the open with humble confidence, so that people might see our good deeds and glorify our Father in heaven. Today, letís ask for the courage not just to believe in Christ, but to be seen believing in him. -Father John Muir ©LP

-----------------

5º domingo del tiempo ordinario Mateo 5, 13-16

Hace poco descubrí por qué las cebras tienen rayas. Los científicos solían pensar que era para camuflarse, pero nuevas investigaciones sugieren algo más interesante: las rayas ayudan a las cebras a mezclarse entre sí. Cuando un depredador mira a una manada, las rayas superpuestas dificultan la identificación de un animal en particular. Pero si un investigador pinta un punto con spray en una sola cebra, los depredadores se fijan en ella y finalmente la atacan. øCu·l es la lecciÛn? En la naturaleza, mezclarse es una forma de protección. Destacar puede ser peligroso.

Los seres humanos no somos tan diferentes. La mayoría de nosotros preferimos camuflarnos antes que destacar, especialmente cuando se trata de nuestra fe. Sabemos que dar un testimonio audaz de Jesús a través de nuestras palabras, valores o decisiones públicas puede convertirnos en blanco de críticas, aislamiento o juicios. Por eso las palabras de Jesús en el Evangelio de hoy son tan desafiantes: «Vosotros sois la luz del mundo. Una ciudad situada en lo alto de una montaña no puede ocultarse» (Mateo 5, 14).

Una ciudad en una colina llama la atención. También atrae el fuego. Pero eso es parte del costo del discipulado. Jesús no nos llama a ser tribales o jactanciosos. Nos llama a permanecer al descubierto con humilde confianza, para que la gente pueda ver nuestras buenas obras y glorificar a nuestro Padre que está en los cielos. Hoy, pidamos el valor no solo para creer en Cristo, sino para que se nos vea creyendo en Él.  -Padre John Muir ©LP

A fin de que la fe de ustedes dependiera del poder de Dios y
no de la sabiduría de los hombres' (1 Corintios 2, 5)

Hoy La primera carta de San Pablo a los Corintios ofrece una serie de instantáneas de esta iglesia vibrante, creciente y retante. El alaba
sus fortalezas y se refiere a sus luchas, y en la segunda lectura de hoy, les recuerda que su cimiento yace, no solo en la sabiduría humana, sino en el poder de Dios. Para Pablo, esta no era una clase de poder ambiguo; era el poder de Jesús crucificado y resucitado.
Cuando Pablo llegó a Corinto, predicó y razonó con judíos y gentiles por igual para acercarlos al Señor. Pero el corazón de esta
predicación y la piedra angular de su fe eran la muerte y la resurrección de Cristo. La revelación del Señor resucitado había abierto los
ojos de Pablo y transformado su vida. Por eso Él quería que la fe de los corintios fuera dinámica y estuviera arraigada en Dios y en su poder para transformarles la vida. San Pablo nunca se cansó de recordarles a los corintios que la sabiduría y el poder de Dios eran su fundamento. A nosotros nos diría lo mismo, porque Él sabe lo fácil que puede ser confiar en nuestra propia fuerza y sabiduría. Nosotros necesitamos ver a Jesús, resucitado y victorioso, y poner nuestra confianza en Él. Así que ampliemos hoy nuestra forma de pensar y demos un paso adelante, confiando en nuestro Dios todopoderoso. Volvamos a Él cuando estemos preocupados por nuestros seres queridos. Oremos audazmente para que Dios actúe en sus vidas. Y si la respuesta tarda en llegar, ¡sigamos orando! El poder de Dios puede cambiar corazones más allá de lo que nosotros podemos hacer por nuestra propia cuenta. Nuestra mejor prédica o persuasión, o incluso el testimonio de nuestra vida, no puede compararse con lo que el poder de Dios puede hacer. Para comenzar, solo necesitamos confiar y orar, y esperar para ver lo que Él hará. Amen 

Dear Jesus, help me be kind, share with others, and choose what is right.
Fill my heart with peace and joy so I can follow You every day. Amen.

REMINDERS

Monthly Gatherings: Winter/Spring schedule
Mar. Gathering: Mar. 8, St. John the Baptist, 4:30 pm; Mar. 29, St. James, 9 am

BIG GAME SUNDAY: Sun., Feb. 8, following each Mass, Confirmation candidates will be collecting funds to support meal prep for Joseph House Shelter (Troy) and Sidewalk Warriors.

Please support our youth service program! Volunteers needed! The Family Faith Formation Confirmation class will deliver and distribute 275 bagged meals to the Sidewalk Warriors program in February. Sign-up (email) to help prepare meals! Wed., Feb. 25, 1-3 pm or 5-7:30 pm at St. John's.

Family faith-sharing ideas: Family Faith Formation is asking families to plan a Family Service Weekend event in February. Sign-up for pre-planned events (emailed SignUpGenius), or plan your own project!

Also, plan your family location for Ash Wednesday services, Feb. 18, even if traveling. Be the light of Jesus to others!

-------------------

Querido Jesús, ayúdame a ser amable, a compartir con los demás y a elegir lo que es correcto.
Llena mi corazón de paz y alegría para que pueda seguirte todos los días. Amen.

RECORDATORIOS

Reuniones mensuales: calendario de invierno/primavera

Reunión de marzo: 8 de marzo, San Juan Bautista, 4:30 pm; 29 de marzo, Santiago Apóstol, 9 am.

Ideas para compartir la fe en familia: La formación de la fe en familia pide a las familias que planifiquen un evento para el fin de
semana de servicio familiar en febrero. Inscríbase en los eventos ya planificados (enviados por correo electrónico a SignUpGenius)
o planifique su propio proyecto.

Please contact Ann Valley at (W) (518) 758-1828, (C) (518) 227-1025 or ccnccformation@gmail.com for more information about
any of our programs.

A priest I know was once falsely accused of a terrible crime. The claim was wild and easily disproved, but for a while, it didn't matter.
In the atmosphere shaped by the abuse crisis of the early 2000s, the public assumption was guilty until proven innocent. His name was dragged through the mud, and his ministry placed on hold. I had the privilege - and the burden - of walking closely with him during that time.

He was angry. He was confused. He felt abandoned and deeply disoriented. The last thing on his mind was the words of Jesus in
today's Gospel: "Blessed are you when they insult you and persecute you and utter every kind of evil against you falsely because
of me... Rejoice and be glad' (Matthew 5:11-12). Rejoice? He felt anything but.

And yet... something holy slowly grew in him. Not overnight, and not without pain. But as the truth came to light and his name was
cleared, I watched him become more Christlike - more patient, more compassionate, more detached from human approval.

Maybe you haven't faced something so dramatic. But where do you feel judged? Misrepresented? Overlooked? Maybe someone
else got the credit or the promotion. Maybe someone you love isn't getting their due. In those moments, the Cross of Jesus is near. When we feel accused, that's when we ask him for the grace not just to endure, but somehow, mysteriously, to rejoice and be glad. -Father John Muir ©LPi

---------------

Cuarto domingo del tiempo ordinario Mateo 5, 1-12a

Un sacerdote que conozco fue acusado falsamente de un delito terrible. La acusación era descabellada y fácil de refutar, pero durante un tiempo eso no importó. En el clima creado por la crisis de abusos de principios de la década de 2000, la opinión pública lo consideraba culpable hasta que se demostrara lo contrario. Su nombre fue arrastrado por el barro y su ministerio quedó en suspenso. Tuve el privilegio - y la carga - de acompañarlo de cerca durante ese tiempo.

Estaba enfadado. Estaba confundido. Se sentía abandonado y profundamente desorientado. Lo último que tenía en mente eran las palabras de Jesús en el Evangelio de hoy: «Bienaventurados seréis cuando os insulten y os persigan y digan toda clase de mal contra vosotros falsamente por mi causa... Gozaos y alegraos» (Mateo 5, 11-12). ¿Alegrarse? Él sentía todo lo contrario.

Y, sin embargo, algo sagrado creció lentamente en él. No de la noche a la mañana, y no sin dolor. Pero a medida que la verdad salió a la luz y su nombre quedó limpio, lo vi volverse más semejante a Cristo: más paciente, más compasivo, más desapegado de la aprobación humana.

Quizás tú no hayas enfrentado algo tan dramático. Pero, ¿en qué situaciones te sientes juzgado? ¿Malinterpretado? ¿Ignorado?
Quizás otra persona se llevó el mérito o el ascenso. En esos momentos, la cruz de Jesús está cerca. Cuando nos sentimos acusados,
es cuando le pedimos la gracia no solo para soportar, sino para, de alguna manera misteriosa, regocijarnos y alegrarnos. -
Padre John Muir ©LPi

Dear Jesus, help me be kind, share with others, and choose what is right.
Fill my heart with peace and joy so I can follow You every day. Amen.

Querido Jesús, ayúdame a ser amable, a compartir con los demás y a elegir lo que es correcto.
Llena mi corazón de paz y alegría para que pueda seguirte todos los días. Amén.

REMINDERS

Monthly Gatherings - Winter/Spring schedule

• Mar. Gathering: Mar. 8, St. John the Baptist, 4:30 pm; Mar. 29, St. James, 9 am
• Monday evening youth-only session (grades 4 and up) Monday evening sessions (5) are a new part of the program this
  year! The next session will be Feb. 2 at the Church of St. Joseph, 6 -7:15 pm; sign-in in the lobby by 5:50 pm. This is a required
  meeting for Confirmation candidates. If unable to attend, kindly notify CCNCCformation@gmail.com.
• 1st Reconciliation/1st Eucharist prep meets next on Sun., Feb. 1, 9:15-10:30am, Church of St. Joseph.
• Pray for our NEW CCNCC TEEN COUNCIL as they prepare a meal for Albany CACC shelter and send Valentine treats to CCNCC
  college youth Sunday, Feb. 1. They're making a difference!
• BIG GAME SUNDAY: Sun., Feb. 8th following each Mass, Confirmation candidates will be collecting funds to support meal
  prep for Joseph House Shelter (Troy) and Sidewalk Warriors. Please support our youth service program!

Volunteers needed! The Family Faith Formation Confirmation class will deliver and distribute 275 bagged meals to the Sidewalk
Warriors program in February. Sign up (email CCNCCformation@gmail.com) to help prepare meals! Wed., Feb. 25, 1-3 pm or 5-7:30 pm at St. John's. 

Family faith-sharing ideas: Family Faith Formation is asking families to plan a Family Service Weekend event in February. Sign-up for pre-planned events (emailed SignUpGenius), or plan your own project! Also - plan your family location for Ash Wednesday services, Feb. 18 even if traveling. Be the light of Jesus to others!

--------------

RECORDATORIOS

Reuniones mensuales: calendario de invierno/primaver 

• Reunión de marzo: 8 de marzo, San Juan Bautista, 4:30pm; 29 de marzo, Santiago Apóstol, 9am.
• Sesión solo para jóvenes el lunes por la tarde (a partir de 4.º grado) Las sesiones de los lunes por la tarde (5) son una novedad
  del programa de este año. La próxima sesión para jóvenes (a partir de 4º grado) se celebrará el lunes 2 de febrero en la iglesia
  de San José, de 6 a 7:15 pm. Inscríbase en el vestíbulo antes de las 5:50 pm. Se trata de una reunión obligatoria para los candidatos a la Confirmación. Si no puede asistir, por favor avise a Ann Valley en CCNCCformation@gmail.com.
• Preparación para la Primera Reconciliación/Primera Eucaristía: la próxima reunión será el domingo 1 de febrero, de 9:15 a
  10:30 am, en St. Joseph’s.
• Oren por nuestro NUEVO CONSEJO DE ADOLESCENTES DE CCNCC, que preparará una comida para el refugio CACC de Albany
  y enviará obsequios de San Valentín a los jóvenes universitarios de CCNCC el domingo, 1 de febrero. ¡Están marcando la diferencia!
• Ideas para compartir la fe en familia: La formación de la fe en familia pide a las familias que planifiquen un evento para el fin
  de semana de servicio familiar en febrero. Inscríbase en los eventos ya planificados (enviados por correo electrónico a SignUpGenius) o planifique su propio proyecto. Además, planifique el lugar donde asistirá con su familia a los servicios del Miércoles de Ceniza, el 18 de febrero, incluso si va a viajar.

Please contact Ann Valley at (W) (518) 758-1828, (C) (518) 227-1025 or ccnccformation@gmail.com for more information about any of our programs.

En la segunda lectura de hoy, San Pablo se dirige a los corintios, que tenían luchas entre ellos. Un grupo favorecia al Pedro, otro  refería a Pablo y otro mas seguia a Apolo. Pero San Pablo los reprende por estas rivalidades y les recuerda que la sabiduría, el poder y el reconocimiento mundano no tienen ningún valor frente al Señor. Es todo lo contrario: Dios se deleita en escoger a "los débiles" (1 Corintios 1, 28). Jesus les dice algo similar a los discípulos en el Evangelio de hoy: "Dichosos los pobres de espíritu" (Mateo 5, 3). Estas
palabras probablemente los sorprenden, porque la confianza en uno mismo, el prestigio y la riqueza generalmente son considerados signos de la bendición de Dios. Pero Jesus les da un vuelco a las cosas. La humildad es el camino a la bendición. Eso es porque cuando somos pobres de espíritu, reconocemos que Dios es la fuente de todo lo que somos y tenemos. Todo es un don suyo. Por eso, cuando nos presentamos delante del Señor con las manos vacías, podemos permitirle que nos llene con sus dones, con su sabiduría y su gracia. ¿Por qué Jesús predicó esta bienaventuranza? Una razón es porque nos mantiene humildes. No importa lo dotados que seamos, no podemos presumir de nuestros logros o pensar que somos superiores a nadie más a causa de ellos. ¡Con Dios no hay jerarquías! Segundo, cuando somos pobres de espíritu, somos dichosos. Nuestro corazón tiene más libertad y más apertura hacia Dios. Confiamos en que él puede satisfacer nuestras necesidades en lugar de tratar de mostrar nuestra valía o confiar en nuestros propios recursos. Estamos en paz con nuestra identidad y con la forma en que Dios nos creó. Y nuestra vida es más fructífera porque somos lo suficientemente "débile" para pedirle que bendiga nuestros esfuerzos. Hoy en Misa, preséntate delante del Señor con pobreza de espíritu y sabiendo que Dios te ama. Abrele tu corazon y permítele que te llene. Amen

I was 22 years old, lying in bed one night while on a pilgrimage, when I suddenly sensed an idea in my mind: "Go to the seminary."
There was no voice, no vision, but a gentle and unmistakable clarity. I simply prayed, "Lord, if that's from you, let me find great joy
in it." Three days later, my heart was bursting with joy. I dropped everything and entered the seminary. The older I get, the stranger my rather careless and hasty departure seems to me. I followed not because it made sense, or because I was especially brave. I went because the Lord called me.

Something like this happens in today's Gospel. Jesus walks by Simon, Andrew, James, and John and says, "Come after me" (Matthew 4:19). And immediately they leave their nets and follow. There's no explanation, no hesitation... just movement. Why? As St. John says, "In this is love: not that we have loved God, but that he loved us" (1 John 4:10). They do not leave their nets because his call made perfect, calculable sense. They left them because they were called. And Jesus' call is powerful.

Take a moment this week to remember when Christ first called you. However small or quiet it was, recall it, and give thanks. The more we marvel that Christ has called us personally, the more passionately and freely we will follow him.
-Father John Muir ©LPi

----------------

Tercer domingo del tiempo ordinario Mateo 4, 12-23

Tenía 22 años y estaba acostado en la cama una noche durante una peregrinación, cuando de repente sentí una idea en mi mente:
«Ve al seminario». No hubo ninguna voz, ninguna visión, sino una claridad suave e inequívoca. Simplemente recé: «Señor, si eso viene de ti, haz que encuentre una gran alegría en ello». Tres días después, mi corazón rebosaba de alegría. Lo dejé todo y entré en el seminario. Cuanto más envejezco, más extraña me parece mi partida, bastante descuidada y precipitada. No lo hice porque tuviera sentido, ni porque fuera especialmente valiente. Lo hice porque el Señor me llamó.

Algo parecido ocurre en el Evangelio de hoy. Jesús se acerca a Simón, Andrés, Santiago y Juan y les dice: «Venid en pos de mí» (Mateo 4, 19). Y ellos inmediatamente dejan sus redes y le siguen. No hay explicación, ni vacilación... solo movimiento. ¿Por qué? Como dice San Juan: «En esto consiste el amor: no en que nosotros hayamos amado a Dios, sino en que él nos amó a nosotros » (1 Juan 4, 10). No dejan sus redes porque su llamada tenga un sentido perfecto y calculable. Las dejan porque han sido llamados. Y la llamada de Jesús es poderosa.

Esta semana, dedica un momento a recordar cuándo te llamó Cristo por primera vez. Por pequeña o discreta que fuera, recuérdala y da gracias. Cuanto más nos maravillemos de que Cristo nos haya llamado personalmente, con más pasión y libertad le seguiremos.

-Padre John Muir ©LPi

Hoy es el último día de la Semana de Oración por la Unidad de los Cristianos. Durante esta semana, creyentes de diversas tradiciones cristianas han estado orando por el fin de las divisiones entre los cristianos: entre las Iglesias Ortodoxa, Protestante y Católica; entre creyentes ortodoxos, protestantes y católicos; dentro de las iglesias y parroquias.

Esta, entonces, es una lectura perfecta para cerrar la semana. Ella nos ofrece la perspectiva que tuvo San Pablo sobre las causas de la división. Cuando se entera de que las divisiones están amenazando a la iglesia en Corinto, pregunta: "¿Acaso Cristo está dividido?" (1 Corintios 1, 13). En otras  palabras: ¿Cómo pueden ustedes tomar bandos de este modo cuando todos fueron bautizados en un solo Señor Jesucristo?

Pablo comprendía que las divisiones suceden cuando nos concentramos demasiado en nuestras propias opiniones y deseos egoístas y no tanto en Jesús. Podríamos favorecer a un líder de la iglesia sobre otro (1 Corintios 1, 12). Podríamos preferir a los hermanos adinerados y no a los que tienen menos (11, 18-22). O podríamos quedarnos más impresionados con aquellos espiritualmente
dotados y menos con los que parecen "ordinarios" (12, 4-7). Pero en cada caso, una verdad crucial se ve eclipsada: "Todos... fuimos bautizados para formar un solo cuerpo por medio de un solo Espíritu", el cuerpo de Cristo (12, 13).

El cardenal Raniero Cantalamessa, expredicador de la casa pontificia, dijo: "Si nos convertimos a Cristo y vamos juntos hacia Él, nosotros cristianos nos acercaremos también entre nosotros
(Sermón, 18 de Marzo de 2016). Cuanto más nos acercamos a Jesus, más nos cura nuestras heridas y nos conduce al arrepentimiento. Y cuanto más somos sanados y perdonados, más fácil se vuelve amarnos y reconciliarnos unos con otros. Señor, te pido que cures toda división. Señor, concédenos unidad.

Amén

Dear Jesus, You are my light and my salvation. Help me shine with Your love and be brave every day. Stay with me always. Amen.

Querido Jesús, Tú eres mi luz y mi salvación. Ayúdame a brillar con Tu amor y a ser valiente cada día. Quédate conmigo siempre. Amén.

Monthly GatheringsWinter/Spring schedule

• Gathering #5  Jan. 25, St. James, 9am
• Feb. gathering: Albany Mass 11am - choose Feb. 8 or Mar. 10 - Cathedral of the Immaculate Conception (125 Eagle St., Albany). Carpool sign-ups, email CCNCCformation@gmail.com. All parishioners welcome!!
• Mar. Gathering: Mar. 8, St. John the Baptist, 4:30 pm; Mar. 29, St. James, 9 am

Monday evening youth-only session (grades 4 and up)

Monday evening sessions (5) are a new part of the program this year! The next session will be Feb. 2 at the Church of St. Joseph, 6 -7:15 pm; sign-in in the lobby by 5:50 pm. This is a required meeting time for Confirmation candidates. If your child is unable
to attend, kindly notify CCNCCformation@gmail.com. 

1st Reconciliation/1st Eucharist prep meets next on Sun., Feb. 1, 9:15-10:30am, Church of St. Joseph.

Pray for our NEW CCNCC TEEN COUNCIL as they prepare a meal for Albany CACC shelter and send Valentine treats to CCNCC
college youth Sunday, Feb. 1. (Let us know if you can add someone to our list!). They're making a difference!

SOUPER BOWL SUNDAY: Sun., Feb. 8, following each Mass, Confirmation candidates will be collecting funds to support meal
prep for Joseph House Shelter (Troy) and Sidewalk Warriors. Please support our youth service program. Each dollar makes a
difference!

Volunteers needed! The Family Faith Formation Confirmation class will deliver and distribute 275 bagged meals to the Sidewalk
Warriors program in February. Please sign up (email Ann Valley) to help prepare meals! Wed., Feb. 25, 1-3 pm or 5-7:30 pm at St.
John the Baptist church.

Family faith-sharing ideas: Family Faith Formation is asking families to plan a Family Service Weekend event in February. Sign up for pre-planned events at January gatherings, or plan your own project! Also, check the bulletin to know where your family can receive ashes on Ash Wednesday, February 18, even while traveling; bring the light of Jesus to others!

RECORDATORIOS

Reuniones mensuales: calendario de invierno/primavera

• Reunión #5  25 de ene., St. James, 9am
• Reunión de febrero: Misa en Albany a las 11:00 am; elija entre el 8 de febrero o el 1 de marzo: Catedral de la Inmaculada
  Concepción (125 Eagle St., Albany). Para inscribirse en el servicio de transporte compartido, envíe un correo electrónico a
  CCNCCformation@gmail.com. ¡Todos los feligreses son bienvenidos!
• Reunión de marzo: 8 de marzo, San Juan Bautista, 4:30pm; 29 de marzo, Santiago Apóstol, 9am.

Sesión solo para jóvenes el lunes por la tarde (a partir de 4.º grado)

Las sesiones de los lunes por la tarde (5) son una novedad del programa de este año. La próxima sesión para jóvenes (a partir de 4º grado) se celebrará el lunes 2 de febrero en la iglesia de San José, de 6 a 7:15 pm. Inscríbase con su hijo en el vestíbulo antes de las 5:50 pm. Se trata de una reunión obligatoria para los candidatos a la Confirmación. Si su hijo no puede asistir, por favor avise a Ann Valley en CCNCCformation@gmail.com.

Preparación para la Primera Reconciliación/Primera Eucaristía: la próxima reunión será el domingo 1 de febrero, de 9:15 a 10:30am en St. Joseph’s.

Oren por nuestro NUEVO CONSEJO DE ADOLESCENTES DE CCNCC, que preparará una comida para el refugio CACC de Albany
y enviará obsequios de San Valentín a los jóvenes universitarios de CCNCC el domingo, 1 de febrero. (¡Avísennos si pueden agregar a alguien a nuestra lista!). ¡Están marcando la diferencia!

Please contact Ann Valley at (W) (518) 758-1828, (C) (518) 227-1025 or ccnccformation@gmail.com for more information about any of our programs.