The Catholic Community of Northern Columbia County

A priest I know was once falsely accused of a terrible crime. The claim was wild and easily disproved, but for a while, it didn't matter.
In the atmosphere shaped by the abuse crisis of the early 2000s, the public assumption was guilty until proven innocent. His name was dragged through the mud, and his ministry placed on hold. I had the privilege - and the burden - of walking closely with him during that time.

He was angry. He was confused. He felt abandoned and deeply disoriented. The last thing on his mind was the words of Jesus in
today's Gospel: "Blessed are you when they insult you and persecute you and utter every kind of evil against you falsely because
of me... Rejoice and be glad' (Matthew 5:11-12). Rejoice? He felt anything but.

And yet... something holy slowly grew in him. Not overnight, and not without pain. But as the truth came to light and his name was
cleared, I watched him become more Christlike - more patient, more compassionate, more detached from human approval.

Maybe you haven't faced something so dramatic. But where do you feel judged? Misrepresented? Overlooked? Maybe someone
else got the credit or the promotion. Maybe someone you love isn't getting their due. In those moments, the Cross of Jesus is near. When we feel accused, that's when we ask him for the grace not just to endure, but somehow, mysteriously, to rejoice and be glad. -Father John Muir ©LPi

---------------

Cuarto domingo del tiempo ordinario Mateo 5, 1-12a

Un sacerdote que conozco fue acusado falsamente de un delito terrible. La acusación era descabellada y fácil de refutar, pero durante un tiempo eso no importó. En el clima creado por la crisis de abusos de principios de la década de 2000, la opinión pública lo consideraba culpable hasta que se demostrara lo contrario. Su nombre fue arrastrado por el barro y su ministerio quedó en suspenso. Tuve el privilegio - y la carga - de acompañarlo de cerca durante ese tiempo.

Estaba enfadado. Estaba confundido. Se sentía abandonado y profundamente desorientado. Lo último que tenía en mente eran las palabras de Jesús en el Evangelio de hoy: «Bienaventurados seréis cuando os insulten y os persigan y digan toda clase de mal contra vosotros falsamente por mi causa... Gozaos y alegraos» (Mateo 5, 11-12). ¿Alegrarse? Él sentía todo lo contrario.

Y, sin embargo, algo sagrado creció lentamente en él. No de la noche a la mañana, y no sin dolor. Pero a medida que la verdad salió a la luz y su nombre quedó limpio, lo vi volverse más semejante a Cristo: más paciente, más compasivo, más desapegado de la aprobación humana.

Quizás tú no hayas enfrentado algo tan dramático. Pero, ¿en qué situaciones te sientes juzgado? ¿Malinterpretado? ¿Ignorado?
Quizás otra persona se llevó el mérito o el ascenso. En esos momentos, la cruz de Jesús está cerca. Cuando nos sentimos acusados,
es cuando le pedimos la gracia no solo para soportar, sino para, de alguna manera misteriosa, regocijarnos y alegrarnos. -
Padre John Muir ©LPi

Dear Jesus, help me be kind, share with others, and choose what is right.
Fill my heart with peace and joy so I can follow You every day. Amen.

Querido Jesús, ayúdame a ser amable, a compartir con los demás y a elegir lo que es correcto.
Llena mi corazón de paz y alegría para que pueda seguirte todos los días. Amén.

REMINDERS

Monthly Gatherings - Winter/Spring schedule

• Mar. Gathering: Mar. 8, St. John the Baptist, 4:30 pm; Mar. 29, St. James, 9 am
• Monday evening youth-only session (grades 4 and up) Monday evening sessions (5) are a new part of the program this
  year! The next session will be Feb. 2 at the Church of St. Joseph, 6 -7:15 pm; sign-in in the lobby by 5:50 pm. This is a required
  meeting for Confirmation candidates. If unable to attend, kindly notify CCNCCformation@gmail.com.
• 1st Reconciliation/1st Eucharist prep meets next on Sun., Feb. 1, 9:15-10:30am, Church of St. Joseph.
• Pray for our NEW CCNCC TEEN COUNCIL as they prepare a meal for Albany CACC shelter and send Valentine treats to CCNCC
  college youth Sunday, Feb. 1. They're making a difference!
• BIG GAME SUNDAY: Sun., Feb. 8th following each Mass, Confirmation candidates will be collecting funds to support meal
  prep for Joseph House Shelter (Troy) and Sidewalk Warriors. Please support our youth service program!

Volunteers needed! The Family Faith Formation Confirmation class will deliver and distribute 275 bagged meals to the Sidewalk
Warriors program in February. Sign up (email CCNCCformation@gmail.com) to help prepare meals! Wed., Feb. 25, 1-3 pm or 5-7:30 pm at St. John's. 

Family faith-sharing ideas: Family Faith Formation is asking families to plan a Family Service Weekend event in February. Sign-up for pre-planned events (emailed SignUpGenius), or plan your own project! Also - plan your family location for Ash Wednesday services, Feb. 18 even if traveling. Be the light of Jesus to others!

--------------

RECORDATORIOS

Reuniones mensuales: calendario de invierno/primaver 

• Reunión de marzo: 8 de marzo, San Juan Bautista, 4:30pm; 29 de marzo, Santiago Apóstol, 9am.
• Sesión solo para jóvenes el lunes por la tarde (a partir de 4.º grado) Las sesiones de los lunes por la tarde (5) son una novedad
  del programa de este año. La próxima sesión para jóvenes (a partir de 4º grado) se celebrará el lunes 2 de febrero en la iglesia
  de San José, de 6 a 7:15 pm. Inscríbase en el vestíbulo antes de las 5:50 pm. Se trata de una reunión obligatoria para los candidatos a la Confirmación. Si no puede asistir, por favor avise a Ann Valley en CCNCCformation@gmail.com.
• Preparación para la Primera Reconciliación/Primera Eucaristía: la próxima reunión será el domingo 1 de febrero, de 9:15 a
  10:30 am, en St. Joseph’s.
• Oren por nuestro NUEVO CONSEJO DE ADOLESCENTES DE CCNCC, que preparará una comida para el refugio CACC de Albany
  y enviará obsequios de San Valentín a los jóvenes universitarios de CCNCC el domingo, 1 de febrero. ¡Están marcando la diferencia!
• Ideas para compartir la fe en familia: La formación de la fe en familia pide a las familias que planifiquen un evento para el fin
  de semana de servicio familiar en febrero. Inscríbase en los eventos ya planificados (enviados por correo electrónico a SignUpGenius) o planifique su propio proyecto. Además, planifique el lugar donde asistirá con su familia a los servicios del Miércoles de Ceniza, el 18 de febrero, incluso si va a viajar.

Please contact Ann Valley at (W) (518) 758-1828, (C) (518) 227-1025 or ccnccformation@gmail.com for more information about any of our programs.

En la segunda lectura de hoy, San Pablo se dirige a los corintios, que tenían luchas entre ellos. Un grupo favorecia al Pedro, otro  refería a Pablo y otro mas seguia a Apolo. Pero San Pablo los reprende por estas rivalidades y les recuerda que la sabiduría, el poder y el reconocimiento mundano no tienen ningún valor frente al Señor. Es todo lo contrario: Dios se deleita en escoger a "los débiles" (1 Corintios 1, 28). Jesus les dice algo similar a los discípulos en el Evangelio de hoy: "Dichosos los pobres de espíritu" (Mateo 5, 3). Estas
palabras probablemente los sorprenden, porque la confianza en uno mismo, el prestigio y la riqueza generalmente son considerados signos de la bendición de Dios. Pero Jesus les da un vuelco a las cosas. La humildad es el camino a la bendición. Eso es porque cuando somos pobres de espíritu, reconocemos que Dios es la fuente de todo lo que somos y tenemos. Todo es un don suyo. Por eso, cuando nos presentamos delante del Señor con las manos vacías, podemos permitirle que nos llene con sus dones, con su sabiduría y su gracia. ¿Por qué Jesús predicó esta bienaventuranza? Una razón es porque nos mantiene humildes. No importa lo dotados que seamos, no podemos presumir de nuestros logros o pensar que somos superiores a nadie más a causa de ellos. ¡Con Dios no hay jerarquías! Segundo, cuando somos pobres de espíritu, somos dichosos. Nuestro corazón tiene más libertad y más apertura hacia Dios. Confiamos en que él puede satisfacer nuestras necesidades en lugar de tratar de mostrar nuestra valía o confiar en nuestros propios recursos. Estamos en paz con nuestra identidad y con la forma en que Dios nos creó. Y nuestra vida es más fructífera porque somos lo suficientemente "débile" para pedirle que bendiga nuestros esfuerzos. Hoy en Misa, preséntate delante del Señor con pobreza de espíritu y sabiendo que Dios te ama. Abrele tu corazon y permítele que te llene. Amen

I was 22 years old, lying in bed one night while on a pilgrimage, when I suddenly sensed an idea in my mind: "Go to the seminary."
There was no voice, no vision, but a gentle and unmistakable clarity. I simply prayed, "Lord, if that's from you, let me find great joy
in it." Three days later, my heart was bursting with joy. I dropped everything and entered the seminary. The older I get, the stranger my rather careless and hasty departure seems to me. I followed not because it made sense, or because I was especially brave. I went because the Lord called me.

Something like this happens in today's Gospel. Jesus walks by Simon, Andrew, James, and John and says, "Come after me" (Matthew 4:19). And immediately they leave their nets and follow. There's no explanation, no hesitation... just movement. Why? As St. John says, "In this is love: not that we have loved God, but that he loved us" (1 John 4:10). They do not leave their nets because his call made perfect, calculable sense. They left them because they were called. And Jesus' call is powerful.

Take a moment this week to remember when Christ first called you. However small or quiet it was, recall it, and give thanks. The more we marvel that Christ has called us personally, the more passionately and freely we will follow him.
-Father John Muir ©LPi

----------------

Tercer domingo del tiempo ordinario Mateo 4, 12-23

Tenía 22 años y estaba acostado en la cama una noche durante una peregrinación, cuando de repente sentí una idea en mi mente:
«Ve al seminario». No hubo ninguna voz, ninguna visión, sino una claridad suave e inequívoca. Simplemente recé: «Señor, si eso viene de ti, haz que encuentre una gran alegría en ello». Tres días después, mi corazón rebosaba de alegría. Lo dejé todo y entré en el seminario. Cuanto más envejezco, más extraña me parece mi partida, bastante descuidada y precipitada. No lo hice porque tuviera sentido, ni porque fuera especialmente valiente. Lo hice porque el Señor me llamó.

Algo parecido ocurre en el Evangelio de hoy. Jesús se acerca a Simón, Andrés, Santiago y Juan y les dice: «Venid en pos de mí» (Mateo 4, 19). Y ellos inmediatamente dejan sus redes y le siguen. No hay explicación, ni vacilación... solo movimiento. ¿Por qué? Como dice San Juan: «En esto consiste el amor: no en que nosotros hayamos amado a Dios, sino en que él nos amó a nosotros » (1 Juan 4, 10). No dejan sus redes porque su llamada tenga un sentido perfecto y calculable. Las dejan porque han sido llamados. Y la llamada de Jesús es poderosa.

Esta semana, dedica un momento a recordar cuándo te llamó Cristo por primera vez. Por pequeña o discreta que fuera, recuérdala y da gracias. Cuanto más nos maravillemos de que Cristo nos haya llamado personalmente, con más pasión y libertad le seguiremos.

-Padre John Muir ©LPi

Hoy es el último día de la Semana de Oración por la Unidad de los Cristianos. Durante esta semana, creyentes de diversas tradiciones cristianas han estado orando por el fin de las divisiones entre los cristianos: entre las Iglesias Ortodoxa, Protestante y Católica; entre creyentes ortodoxos, protestantes y católicos; dentro de las iglesias y parroquias.

Esta, entonces, es una lectura perfecta para cerrar la semana. Ella nos ofrece la perspectiva que tuvo San Pablo sobre las causas de la división. Cuando se entera de que las divisiones están amenazando a la iglesia en Corinto, pregunta: "¿Acaso Cristo está dividido?" (1 Corintios 1, 13). En otras  palabras: ¿Cómo pueden ustedes tomar bandos de este modo cuando todos fueron bautizados en un solo Señor Jesucristo?

Pablo comprendía que las divisiones suceden cuando nos concentramos demasiado en nuestras propias opiniones y deseos egoístas y no tanto en Jesús. Podríamos favorecer a un líder de la iglesia sobre otro (1 Corintios 1, 12). Podríamos preferir a los hermanos adinerados y no a los que tienen menos (11, 18-22). O podríamos quedarnos más impresionados con aquellos espiritualmente
dotados y menos con los que parecen "ordinarios" (12, 4-7). Pero en cada caso, una verdad crucial se ve eclipsada: "Todos... fuimos bautizados para formar un solo cuerpo por medio de un solo Espíritu", el cuerpo de Cristo (12, 13).

El cardenal Raniero Cantalamessa, expredicador de la casa pontificia, dijo: "Si nos convertimos a Cristo y vamos juntos hacia Él, nosotros cristianos nos acercaremos también entre nosotros
(Sermón, 18 de Marzo de 2016). Cuanto más nos acercamos a Jesus, más nos cura nuestras heridas y nos conduce al arrepentimiento. Y cuanto más somos sanados y perdonados, más fácil se vuelve amarnos y reconciliarnos unos con otros. Señor, te pido que cures toda división. Señor, concédenos unidad.

Amén

Dear Jesus, You are my light and my salvation. Help me shine with Your love and be brave every day. Stay with me always. Amen.

Querido Jesús, Tú eres mi luz y mi salvación. Ayúdame a brillar con Tu amor y a ser valiente cada día. Quédate conmigo siempre. Amén.

Monthly GatheringsWinter/Spring schedule

• Gathering #5  Jan. 25, St. James, 9am
• Feb. gathering: Albany Mass 11am - choose Feb. 8 or Mar. 10 - Cathedral of the Immaculate Conception (125 Eagle St., Albany). Carpool sign-ups, email CCNCCformation@gmail.com. All parishioners welcome!!
• Mar. Gathering: Mar. 8, St. John the Baptist, 4:30 pm; Mar. 29, St. James, 9 am

Monday evening youth-only session (grades 4 and up)

Monday evening sessions (5) are a new part of the program this year! The next session will be Feb. 2 at the Church of St. Joseph, 6 -7:15 pm; sign-in in the lobby by 5:50 pm. This is a required meeting time for Confirmation candidates. If your child is unable
to attend, kindly notify CCNCCformation@gmail.com. 

1st Reconciliation/1st Eucharist prep meets next on Sun., Feb. 1, 9:15-10:30am, Church of St. Joseph.

Pray for our NEW CCNCC TEEN COUNCIL as they prepare a meal for Albany CACC shelter and send Valentine treats to CCNCC
college youth Sunday, Feb. 1. (Let us know if you can add someone to our list!). They're making a difference!

SOUPER BOWL SUNDAY: Sun., Feb. 8, following each Mass, Confirmation candidates will be collecting funds to support meal
prep for Joseph House Shelter (Troy) and Sidewalk Warriors. Please support our youth service program. Each dollar makes a
difference!

Volunteers needed! The Family Faith Formation Confirmation class will deliver and distribute 275 bagged meals to the Sidewalk
Warriors program in February. Please sign up (email Ann Valley) to help prepare meals! Wed., Feb. 25, 1-3 pm or 5-7:30 pm at St.
John the Baptist church.

Family faith-sharing ideas: Family Faith Formation is asking families to plan a Family Service Weekend event in February. Sign up for pre-planned events at January gatherings, or plan your own project! Also, check the bulletin to know where your family can receive ashes on Ash Wednesday, February 18, even while traveling; bring the light of Jesus to others!

RECORDATORIOS

Reuniones mensuales: calendario de invierno/primavera

• Reunión #5  25 de ene., St. James, 9am
• Reunión de febrero: Misa en Albany a las 11:00 am; elija entre el 8 de febrero o el 1 de marzo: Catedral de la Inmaculada
  Concepción (125 Eagle St., Albany). Para inscribirse en el servicio de transporte compartido, envíe un correo electrónico a
  CCNCCformation@gmail.com. ¡Todos los feligreses son bienvenidos!
• Reunión de marzo: 8 de marzo, San Juan Bautista, 4:30pm; 29 de marzo, Santiago Apóstol, 9am.

Sesión solo para jóvenes el lunes por la tarde (a partir de 4.º grado)

Las sesiones de los lunes por la tarde (5) son una novedad del programa de este año. La próxima sesión para jóvenes (a partir de 4º grado) se celebrará el lunes 2 de febrero en la iglesia de San José, de 6 a 7:15 pm. Inscríbase con su hijo en el vestíbulo antes de las 5:50 pm. Se trata de una reunión obligatoria para los candidatos a la Confirmación. Si su hijo no puede asistir, por favor avise a Ann Valley en CCNCCformation@gmail.com.

Preparación para la Primera Reconciliación/Primera Eucaristía: la próxima reunión será el domingo 1 de febrero, de 9:15 a 10:30am en St. Joseph’s.

Oren por nuestro NUEVO CONSEJO DE ADOLESCENTES DE CCNCC, que preparará una comida para el refugio CACC de Albany
y enviará obsequios de San Valentín a los jóvenes universitarios de CCNCC el domingo, 1 de febrero. (¡Avísennos si pueden agregar a alguien a nuestra lista!). ¡Están marcando la diferencia!

Please contact Ann Valley at (W) (518) 758-1828, (C) (518) 227-1025 or ccnccformation@gmail.com for more information about any of our programs.

It’s common to hear belief in Jesus and the Church mocked as blind faith and credulity. But in reality, it is deeply human and rational. Think about it: we rely on the testimony of others constantly. I trust chemists who certify the safety of toothpaste and cleaning products. I trust engineers when I use a microwave or drive over a bridge. Why? Because they have studied and seen what I have not, and their testimony proves itself in daily life. That kind of trust is not irrational; it is how human knowledge works.

In today’s Gospel, John the Baptist declares: “Now I have seen and testified that he is the Son of God” (John 1:34). That is the language of an eyewitness. It invites us into a very human act: trusting someone who has directly encountered something — or Someone — we have not yet fully seen ourselves. The Church’s faith is built on this kind of reliable sight-based testimony. The Apostles did not make abstract claims. They saw, followed, suffered for, and proclaimed Jesus Christ. Over centuries, their witness — carried in Scripture, in the lives of the saints, and in the sacramental life of the Church — has proven dependable. We come to know its truth by assenting to it, by living and studying it, praying with it, trusting it. 

Faith in Christ is not a childish leap into the dark. It is a step into the light of testimony that proves itself over time.
-Father John Muir ©LPi

-----------

Es habitual escuchar que la fe en Jesús y en la Iglesia se ridiculiza como una fe ciega y una credulidad. Pero, en realidad, es  profundamente humana y racional. Piénsalo: confiamos constantemente en el testimonio de los demás. Confío en los químicos que
certifican la seguridad de la pasta de dientes y los productos de limpieza. Confío en los ingenieros cuando uso un microondas o
conduzco por un puente. ¿Por qué? Porque ellos han estudiado y visto lo que yo no he visto, y su testimonio se demuestra en la vida cotidiana. Ese tipo de confianza no es irracional; es así como funciona el conocimiento humano. 

En el Evangelio de hoy, Juan el Bautista declara: «Ahora he visto y he dado testimonio de que él es el Hijo de Dios» (Juan 1, 34). Ese
es el lenguaje de un testigo ocular. Nos invita a un acto muy hum ano: confiar en alguien que ha encontrado directamente algo —o a Alguien— que nosotros aún no hemos visto plenamente. La fe de la Iglesia se basa en este tipo de testimonio fiable basado en la vista. Los apóstoles no hicieron afirmaciones abstractas. Vieron, siguieron, sufrieron y proclamaron a Jesucristo. A lo largo de los siglos, su testimonio —transmitido en las Escrituras, en la vida de los santos y en la vida sacramental de la Iglesia— ha demostrado ser fiable. Llegamos a conocer su verdad al aceptarla, al vivirla y estudiarla, al rezar con ella, al confiar en ella. La fe en Cristo no es un salto infantil hacia la oscuridad. Es un paso hacia la luz del testimonio que se demuestra a lo largo del tiempo. -Padre John Muir ©LPi

Dear Jesus, Thank You for loving me and always being with me. Help me to trust You, even when things feel big or scary. Give me a kind heart, brave faith, and gentle hands to help others. Amen.

Querido Jesús, Gracias por amarme y por estar siempre conmigo. Ayúdame a confiar en Ti, incluso cuando las cosas parezcan grandes o aterradoras. Dame un corazón bondadoso, una fe valiente y manos suaves para ayudar a los demás. Amén. Amén.

REMINDERS

Monthly Gatherings—Winter/Spring schedule

• Gathering #5 – Jan. 25, St. James, 9am

• Feb. gathering: Albany Mass 11am—choose Feb. 8 or Mar. 1—Cathedral of the Immaculate Conception (125 Eagle St., Albany).
Carpool sign-ups at January gatherings. (Plan ideas for FamilyService Weekend.)

• Mar. Gathering: Mar. 8, St. John the Baptist, 4:30 pm; Mar. 29, St. James, 9 am

Monday evening youth-only session (grades 4 and up)

The next Monday evening youth-only session will be Feb. 2 at the Church of St. Joseph, 6 - 7:15 pm; sign-in with your child in the
lobby by 5:50 pm. This is a required meeting time for Confirmation candidates. If your child is not able to attend, kindly notify Ann Valley at CCNCCformation@gmail.com.

Monday evenings are a part of the program this year.

Family faith-sharing ideas: February Family Service month—we can be missionaries right where we are! In February, many planned service events will be available for families to join-in with; or, families can create their own service project. Plans are being made during January gatherings. Let’s see how many of God’s people we can reach!

Also, plan when your family will receive ashes on Ash Wednesday, February 18—even if you’re traveling, God is with you!

Family Faith Formation to the Albany Cathedral! All CCNCC parishioners are invited to our second ‘Worship field trip,’ attending 11 am mass at the Cathedral of the Immaculate Conception, Albany; choose either Sun., Feb. 8 or Sun., Mar. 1. Carpooling available by contacting Ann Valley at ccnccformation@gmail.com.

RECORDATORIOS

Reuniones mensuales: calendario de invierno/primavera

• Reunión #5 – 25 de ene., St. James, 9am

• Reunión de febrero: Misa en Albany a las 11:00 am; elija entre el 8 de febrero o el 1 de marzo: Catedral de la Inmaculada Concepción (125 Eagle St., Albany). Inscripciones para compartir coche en las reuniones de enero. (Ideas para planificar el fin de
semana de servicio familiar).

• Reunión de marzo: 8 de marzo, San Juan Bautista, 4:30 pm; 29 de marzo, Santiago Apóstol, 9 am.

Sesión solo para jóvenes el lunes por la tarde (a partir de 4.º grado)

La próxima sesión para jóvenes (a partir de 4º grado) se celebrará el lunes 2 de febrero en la iglesia de San José, de 6 a 7:15 pm. Inscríbase con su hijo en el vestíbulo antes de las 5:50 pm. Se trata de una reunión obligatoria para los candidatos a la
confirmación. Si su hijo no puede asistir, por favor avise a Ann Valley en CCNCCformation@gmail.com. Las tardes de los lunes
forman parte del programa de este año.

Ideas para compartir la fe en familia: Febrero, mes del servicio familiar: ¡podemos ser misioneros allí donde estamos! En febrero,
habrá muchos eventos de servicio programados en los que las familias podrán participar; o bien, las familias pueden crear su propio proyecto de servicio. Los planes se están elaborando durante las reuniones de enero. ¡Veamos a cuántas personas de Dios podemos llegar! Además, planifiquen cuándo recibirá su familia las cenizas el Miércoles de Ceniza, 18 de febrero; incluso si están de viaje, ¡Dios está con ustedes!

¡Formación de la fe familiar en la catedral de Albany! Todos los feligreses de la CCNCC están invitados a nuestra segunda «excursión de culto», asistiendo a la misa de las 11 de la mañana en la Catedral de la Inmaculada Concepción, en Albany; elijan entre el domingo 8 de febrero o el domingo 1 de marzo. Hay disponible un servicio de transporte compartido. Para solicitarlo, pónganse en contacto con Ann Valley en ccnccformation@gmail.com.

Please contact Ann Valley at (W) (518) 758-1828, (C) (518) 227-1025 or ccnccformation@gmail.com for more information about any of our programs

“A quienes… son su pueblo santo, asi como a todos aquellos que en cualquier lugar invocan el nombre de Cristo Jesus” (1 Corintios 1, 2)

Al principio de su primera carta a los Corintios, San Pablo les dice que el es “apostol de Jesucristo por voluntad de Dios” (1 Corintios 1, 1). Ese llamado lo transformo y reoriento su vida. Luego continua diciendoles que Dios los ha llamado a ellos tambien y a todos los que invocan el nombre de Jesus a ser santos (1, 2). Por el Bautismo, han sido llamados a verse y amarse unos a otros como hermanos que son miembros del cuerpo de Cristo.

Este es un recordatorio importante para los corintios porque Pablo aborda algunos de los problemas que el ha escuchado que tiene la comunidad, comenzando por los bandos y la division. Pablo los exhorta, a la luz del llamado que recibieron, a “que no haya divisiones entre ustedes. Vivan en armonia, pensando y sintiendo de la misma manera” (1, 10). Dios los habia llamado a ser parte de su familia, y eso significaba permitirle a el arrancar de raiz cualquier egoismo u orgullo que pudiera hacer surgir los prejuicios, las divisiones y otras barreras en medio de ellos.

Hoy comenzamos la Semana de Oracion por la Unidad de los Cristianos, y este año el tema es de Efesios 4, 4: “Hay un solo cuerpo y un solo Espiritu, asi como Dios los ha llamado a una sola esperanza”. Esto podria recordarte la primera lectura de hoy. Hemos sido llamados y ese llamado nos transforma. Tiene como objetivo conducirnos a la unidad con todo aquel que pertenece a Jesus. Su proposito es exhortarnos a amarnos los unos a los otros hasta el punto de que estemos unidos.

Entonces, ¿como comenzamos? Un primer paso es permitir que Jesus te ayude a ver y amar a otros cristianos como hermanos
miembros de este cuerpo. Asi que durante lo que resta de esta semana, unete a los creyentes alrededor del mundo para rezar
las oraciones diarias por la unidad. Amén

The Baptism of the Lord—Matthew 3:13-17

Apple ran a commercial not long ago called “Behind the Mac – Greatness.” It shows artists and creators, such as Kendrick Lamar, Billie Eilish, and Lady Gaga, working behind their MacBooks. The narration says, “There’s a certain kind of person who doesn’t wait for greatness. They make it.” It’s a compelling message. There’s beauty in using our gifts with passion and purpose. But there lies a hidden weight in that idea: If you are what you make, what happens when you can’t anymore? When the project fails, the passion fades, or the spotlight moves on, where is greatness then?

Today’s Gospel offers a differing vision of greatness. Jesus steps into the Jordan River. He hasn’t preached, healed, or performed a
single miracle. Then the heavens open, and the Father speaks: “You are my beloved Son; with you I am well pleased.” It’s not a reward for success. It’s not earned. Before he does anything “great,” Jesus receives the greatness of his identity from the Father. And so do you. At your baptism, God said the same thing over you: “You are my beloved.” That is your true identity, not constructed or earned but received. When we see ourselves and others this way, everything changes for the better. We discover a greatness that can never be taken away.

This week, reflect on your baptism: look up the date, thank God for it, pray for those baptized with you, or visit the church where
it happened. Let your identity be rooted there. -Father John Muir ©LPi

-------------------

El bautismo del Señor—Mateo 3:13-17

Hace poco, Apple lanzó un anuncio titulado «Behind the Mac – Greatness» (Detrás del Mac: la grandeza). En él aparecen artistas y creadores, como Kendrick Lamar, Billie Eilish y Lady Gaga, trabajando con sus MacBook. La narración dice: «Hay un tipo de personas que no esperan a que llegue la grandeza. La crean». Es un mensaje convincente. Hay belleza en usar nuestros dones con pasión y propósito. Pero hay un peso oculto en esa idea: si eres lo que haces, ¿qué pasa cuando ya no puedes hacerlo? Cuando el proyecto fracasa, la pasión se desvanece o el foco de atención se desplaza, ¿dónde queda entonces la grandeza?

El Evangelio de hoy ofrece una visión diferente de la grandeza. Jesús se adentra en el río Jordán. No ha predicado, ni sanado, ni
realizado un solo milagro. Entonces se abren los cielos y el Padre dice: «Tú eres mi Hijo amado; en ti tengo mis complacencias».
No es una recompensa por el éxito. No se ha ganado. Antes de hacer nada «grande», Jesús recibe la grandeza de su identidad del
Padre. 

Y tú también. En tu bautismo, Dios dijo lo mismo sobre ti: «Tú eres mi amado». Esa es tu verdadera identidad, no construida ni ganada, sino recibida. Cuando nos vemos a nosotros mismos y a los demás de esta manera, todo cambia para mejor. Descubrimos una grandeza que nunca nos podrá ser arrebatada. Esta semana, reflexiona sobre tu bautismo: busca la fecha, da gracias a Dios por ello, reza por los que se bautizaron contigo o visita la iglesia donde tuvo lugar. Deja que tu identidad se arraigue allí. -Padre John Muir ©LPi