The Catholic Community of Northern Columbia County

Happy Easter to all! Yes, it’s still Easter and will be until the Feast of Pentecost in early June. Today’s Gospel is one of my favorite Gospels, especially for the Easter season. The reason that it is a favorite is that it starts off on the evening of the first day of the
week (Easter Sunday), where Jesus appeared to the apostles and other disciples in the upper room, where the doors were locked. Jesus appears and greets them with, “Peace Be with You!” However, Thomas, one of the twelve was not there that night. When he heard that Jesus was alive – he continued to doubt. Who would ever think or believe that Jesus or anyone could be raised from the dead!? The other disciples attempted to convince him and even told Thomas that “we have seen the Lord!” However, he continued his disbelief until a week later (that’s today) and Jesus appeared to the Apostles and Disciples again. This time – Thomas believed! He replied: “My Lord and My God.” So, even when we have doubts about God, or faith, or the Resurrection of Jesus, we can recall this Gospel – and know that even when one of the twelve didn’t believe, Jesus still loved him and He loves us! Bring your doubts to prayer and accept the love, peace and mercy Jesus has for each of us! Additionally, if you know of anyone who wants to “catch up” on their sacraments (children and adults) please see inside for information on an upcoming meeting. Happy Easter to all and Alleluia! Fr. Steve

-------------------

¡Feliz Pascua a todos! Sí, todavía es Pascua y lo será hasta la fiesta de Pentecostés, a principios de junio. El Evangelio de hoy es uno de mis favoritos, especialmente para el tiempo de Pascua. La razón es que comienza la noche del primer día de la semana (Domingo de Pascua), cuando Jesús se apareció a los apóstoles y a otros discípulos en el aposento alto, donde las puertas estaban cerradas. Jesús aparece y les saluda con un «¡La paz sea con ustedes!». Sin embargo, Tomás, uno de los doce no estaba allí esa noche. Cuando se enteró de que Jesús estaba vivo, siguió dudando. ¿Quién podría pensar o creer que Jesús o alguien pudiera resucitar de entre los muertos? Los otros discípulos intentaron convencerle e incluso le dijeron a Tomás que «¡hemos visto al Señor!». Sin embargo, él continuó con su incredulidad hasta que una semana después (eso es hoy) y Jesús se apareció a los Apóstoles y Discípulos de nuevo. Esta vez - ¡Tomás creyó! Respondió: «Señor mío y Dios mío». Así que, incluso cuando tenemos dudas sobre Dios, o la fe, o la Resurrección de Jesús, podemos recordar este Evangelio—y saber que incluso cuando uno de los doce no creyó, ¡Jesús todavía le amaba y nos ama! Lleva tus dudas a la oración y acepta el amor, la paz y la misericordia que Jesús tiene para cada uno de nosotros. Además, si usted sabe de alguien que quiere «ponerse al día» en sus sacramentos, por favor vea en el interior para obtener más información. Feliz Pascua a todos y ¡Aleluya! P. Steve

Lord Jesus, cultivate a strong Easter faith in our children! Nourish their beliefs through your word and spirit. Help them grow deep roots to withstand life’s storms. May they bloom brightly for you, bearing the fruit of righteousness in every season of life.

Are you looking to receive a Sacrament?

A number of parents have mentioned that their child or children have not received all their Sacraments. Please send questions or requests by May 12 to Ann Valley at ccnccformation@gmail.com.

Upcoming Family Faith Formation Events -

Gathering #8 – Sunday, April 27, 9:00 am, St. James

Final Family gathering #9 - Sundays May 4, 9:00 am, St. James, and May 18, 5:00 pm, St. John’s.
NOTE: St. James hosts the first gathering in May.

Sacramental preparations and dates -

Ann Valley’s 1st Eucharist youth:
 Retreat- Sat., May 17, St. John’s 12:15 - 3:45 pm

1st Eucharist - 3 masses: Sun., 6/8 at St. James 9:00 am; Sat. 6/14 at St. John 4:00 pm, or Sun. 6/15 at St. Joseph 10:45 am.

Jenn Pulver’s 1st Reconciliation youth - retreat followed by the Sacrament, Sat., June 7 at St. John’s 9:30 am -3:30 pm.

Confirmation - June 1, 2:00 -4:00 pm, rehearsal 5/31, 7:00-8:00 pm both at St. John the Baptist. Required prep sessions at St. Joseph’s on 2 evenings: 4/27, 6-7 pm; and 5/4, 5:30-7:45 pm.

Candidates reconciliation dates - 5/14, 5-6:15 pm St. Joseph's; and 5/15, 6:45-8:00 pm at St. John.

BACCALAUREATE - save the evening of Friday, June 13 to join with our community to bless and celebrate the success of our CCNCC high school graduates!

¿Quiere recibir un Sacramento?

Varios padres han mencionado que su hijo o hijos no han recibido todos sus Sacramentos. Por favor envíe sus preguntas o solicitudes antes del 12 de mayo a Ann Valley en ccnccformation@gmail.com.

Próximos Eventos de Formación en la Fe de la Familia -

Reunión # 8 - Domingo, 27 de abril, 9:00 am, St. James

Reunión Final de la Familia # 9: Domingos 5/4, 9:00 am, St. James, y 5/18, 5:00 pm, St. John. St. James - la primera reunión de mayo.

Preparaciones sacramentales y fechas -

Ann Valley's 1st Eucharist youth:

Retiro - Sábado, 17 de mayo, St. John's 12:15-3:45 pm
1ª Eucaristía - 3 Misas: Dom., 6/8 en St. James 9:00 am; Sáb., 6/14 en St. John's 4:00 pm, o Dom., 6/15 en St. Joseph 10:45 am.

Jenn Pulver 1 ª Reconciliación de los jóvenes:

Retiro seguido por el sacramento Sáb., 6/7 en San Juan 9:30 am-3:30 pm

Confirmación - 6/1, 2:00 - 4:00 pm, con ensayo 5/31, 7:00-8:00 pm ambos en San Juan Bautista.

Requerido sesiones de preparación en San José en 2 noches: 4/27, 6:00-7:00 pm y 5/4, 5:30-7:45pm.

Fechas de reconciliación de candidatos: 5/14, 5:-6:15pm en St. Joseph's; y 5/15, 6:45-8pm en St. John's.

BACCALAUREATE - reserve la noche del viernes 6/13 para unirse a nuestra comunidad para bendecir y celebrar el éxito de nuestros graduados secundaria del CCNCC!

Please contact Ann Valley at (W) (518) 758-1828, (C) (518) 227-1025, or ccnccformation@gmail.com. for more information about any of our programs.

“No temas” (Apocalipsis 1, 17)

La mayoría de los judios creían que si veían la gloria de Dios cara a cara, morirían. Esto explica por qué San Juan, que escribió el libro del Apocalipsis, cayó en el suelo como Muerto cuando se encontró en la presencia de “un hombre vestido de larga túnica” (Apocalipsis 1, 13). Incluso el, que caminó junto a Jesus, presenció la Transfiguración, apoyó su cabeza en el pecho del Señor y lo vio ascender al cielo se sintió abrumado.

La respuesta de Jesús a Juan es perfecta para la celebración de hoy de la Divina Misericordia: “No temas” (Apocalipsis 1, 17). El Señor no le dijo a Juan que no había ninguna razón para temer; más bien, puso su mano sobre él, le ofreció una palabra de aliento y lo levantó. Esa expresión de amor e intimidad superó los temores de Juan y le permitió ponerse de pie frente a su glorioso Señor. ¡De eso trata la misericordia! Es el amor perfecto de Dios, el cual “expulsa el temor” (1 Juan 4, 18; BJ).

Esta es la misma misericordia que Jesus le muestra a Tomas en el Evangelio de hoy. Tomas dudo de la resurrección porque no la había visto con sus propios ojos. Pero Jesus aparece e invita a Tomas a que toque sus heridas y crea (Juan 20, 27). Al igual que Juan, Tomas experimentó una misericordia que lo acercó al Señor.

Nosotros también podemos experimentar esa misma misericordia. Jesus sabe que a la luz de su gloria, nos vemos frágiles y llenos de defectos. Sabe que a la luz de su verdad, a menudo dudamos y desconfiamos. Como hizo con Juan, él calma nuestro corazón temeroso y nos recuerda su amor.

Alleluia!

The Diocese of Albany is at a crossroads but we have an opportunity to be a stronger, healthier church

A recent cover article in the Evangelist, our diocesan weekly newspaper, featured a thought-provoking article by Mike Matvey on the future of our diocese. We invite you to read at the link here: https://evangelist.org/news/2025/apr/02/the-challenge-before-us/

Letter from Bishop Scharfenberger

 Click here to read the recent letter from Bishop Scharfenberger regarding the mission of the Church—in the Diocese, and in our CCNCC. He focuses on two important points. Firstly, up to one-third of Churches may be closed during this coming process (stay tuned for details). The other important point has to do with the word “disciples." Some questions to ponder: are you a disciple of Christ? What does that mean? How can we, as parishioners and disciples, strengthen our bond with Christ and with others?

These, and more topics and questions will be explored over the coming weeks. Further information about these topics and meetings will be on our website and in mid-week emails starting in May.

The Diocese of Albany is at a crossroads but we have an opportunity to be a stronger, healthier church

A recent cover article in the Evangelist, our diocesan weekly newspaper, featured a thought-provoking article by Mike Matvey on the future of our diocese. We invite you to read at the link here: https://evangelist.org/news/2025/apr/02/the-challenge-before-us/

Letter from Bishop Scharfenberger

 Click here to read the recent letter from Bishop Scharfenberger regarding the mission of the Church—in the Diocese, and in our CCNCC. He focuses on two important points. Firstly, up to one-third of Churches may be closed during this coming process (stay tuned for details). The other important point has to do with the word “disciples." Some questions to ponder: are you a disciple of Christ? What does that mean? How can we, as parishioners and disciples, strengthen our bond with Christ and with others?

These, and more topics and questions will be explored over the coming weeks. Further information about these topics and meetings will be on our website and in mid-week emails starting in May.

Alleluia - Happy Easter - He is Risen! 

Welcome to Easter Mass in the Catholic Community of Northern Columbia County (CCNCC)! Whether you come every week, most  weeks, occasionally, only once or twice a year or if you are visiting—you are warmly welcomed today and always! Jesus has suffered and died and now He is Risen from the dead – and that is worth many Alleluias and singing Glory to God in the Highest!

There is so much trouble in our world that it is good to hear some “good news” at church – in the Gospel today we hear that Peter
and the other disciple saw the empty tomb “and believed.” They had doubts, but Jesus was no longer in the tomb—He is Risen!
He came to forgive our sins and was raised from the dead! The tomb is empty and He is Risen—Alleluia!

If you are local to any of our three churches and want to know about any sacraments that you may have missed (no matter the reason), are looking to learn more about the Catholic faith or have children that are in need of sacraments—look inside this bulletin about who to contact, so that we can invite you to a special no-commitment meeting about how we can help you! In the meantime, on behalf of the staff and volunteers of our One Faith Community of the CCNCC, welcome and Happy Easter! Alleluia!
Father Steve 

----------------

¡Aleluya - Feliz Pascua - Ha Resucitado! 

¡Bienvenidos a la Misa de Pascua en la Comunidad Católica del Norte del Condado de Columbia (CCNCC)! Ya sea que venga todas las semanas, la mayoría de las semanas, ocasionalmente, sólo una o dos veces al año o si está de visita - ¡Usted es muy bienvenido hoy y siempre! Jesús ha sufrido y ha muerto y ahora ha resucitado de entre los muertos—y eso merece muchos Aleluyas y cantar ¡Gloria a Dios en las Alturas!

Hay tantos problemas en nuestro mundo que es bueno escuchar algunas «buenas noticias» en la iglesia - en el Evangelio de hoy
escuchamos que Pedro y el otro discípulo vieron la tumba vacía «y creyeron». Tenían dudas, pero Jesús ya no estaba en la tumba -
¡Ha Resucitado! Vino a perdonar nuestros pecados y resucitó de entre los muertos. La tumba está vacía y Él ha Resucitado—¡Aleluya!

¡Si usted es local a cualquiera de nuestras tres iglesias y quiere saber acerca de cualquier sacramento que usted puede haber perdido (no importa la razón), está buscando aprender más acerca de la fe Católica o tiene niños que están en necesidad de sacramentos—mire dentro de este boletín acerca de a quién contactar para que podamos invitar usted a una reunión especial sincompromiso acerca de cómo podemos ayudarle! Mientras tanto, en nombre del personal y los voluntarios de Nuestra Comunidad de Una Sola Fe del
CCNCC, ¡bienvenidos y Felices Pascuas! ¡Aleluya!
Padre Steve

Holy Father, as we celebrate the resurrection of Your Son, Jesus Christ, may our hearts be
renewed with hope and joy. Grant us the strength to embrace the gift of salvation, and let
your love shine through us as we share the message of Easter with the world. Amen.

Are you looking to receive a Sacrament?

A number of parents have mentioned that their child or children have not received all their Sacraments. Please send questions or requests by May 12 to Ann Valley at ccnccformation@gmail.com.

Upcoming Family Faith Formation Events -

Gathering #8 – Sunday, April 27, 9 am, St. James

Final Family gathering #9 - Sundays May 4, 9 am, St. James, and May 18, 5 pm, St. John’s. NOTE: St. James hosts the first gathering in May.

Sacramental preparations and dates 

Ann Valley’s 1st Eucharist youth:

Retreat - Sat., May 17, St. John’s 12:15 - 3:45pm

1st Eucharist - 3 masses: Sun., 6/8 at St. James 9am; Sat. 6/14 at St. John 4 pm, or Sun. 6/15 at St. Joseph 10:45 am.

Jenn Pulver’s 1st Reconciliation youth - retreat followed by the Sacrament, Sat., June 7 at St. John’s 9:30am -3:30 pm.

Confirmation - June 1, 2-4 pm, rehearsal 5/31, 7-8 pm both at St. John the Baptist. Required prep sessions at St. Joseph’s on 2
evenings: 4/27, 6-7 pm; and 5/4, 5:30-7:45 pm.

Candidates reconciliation dates - 5/14, 5-6:15 pm St. Joseph's; and 5/15, 6:45-8pm at St. John.

BACCALAUREATE - save the evening of Friday, June 13 to join with our community to bless and celebrate the success of our CCNCC high school graduates!

¿Quiere recibir un Sacramento?

Varios padres han mencionado que su hijo o hijos no han recibido todos sus Sacramentos. Por favor envíe sus preguntas o solicitudes antes del 12 de mayo a Ann Valley en ccnccformation@gmail.com.

Próximos Eventos de Formación en la Fe de la Familia -

Reunión # 8 - Domingo, 27 de abril, 9 am, St. James 

Reunión Final de la Familia # 9: Domingos 5/4, 9 am, St. James, y 5/18, 5 pm, St. John. St. James - la primera reunión de mayo.

Preparaciones sacramentales y fechas -
Ann Valley's 1st Eucharist youth:

Retiro - Sábado, 17 de mayo, St. John's 12:15-3:45 pm

1ª Eucaristía - 3 Misas: Dom., 6/8 en St. James 9 am; Sáb., 6/14 en St. John's 4 pm, o Dom., 6/15 en St. Joseph 10:45 am.

Jenn Pulver 1 ª Reconciliación de los jóvenes: retiro seguido por
el sacramento Sáb., 6/7 en San Juan 9:30 am-3:30 pm.
Confirmación - 6/1, 2-4 pm, con ensayo 5/31, 7-8 pm ambos en San Juan Bautista. Requerido sesiones de preparación en San José en 2 noches: 4/27, 6-7 pm y 5/4, 5:30-7:45pm.

Fechas de reconciliación de candidatos: 5/14, 5-6:15pm en St. Joseph's; y 5/15, 6:45-8pm en St. John's.

BACCALAUREATE - reserve la noche del viernes 6/13 para unirse a nuestra comunidad para bendecir y celebrar el éxito de nuestros graduados secundaria del CCNCC!

Please contact Ann Valley at (W) (518) 758-1828, (C) (518) 227-1025, or ccnccformation@gmail.com
for more information about any of our programs.

“Se han llevado del sepulcro al Señor y no sabemos dónde lo habrán puesto” (Juan 20, 2)

¡Qué día más glorioso! Es domingo de Pascua, el día de la resurrección del Señor. Solo que hay un problema: ¡Jesus no aparece! Es más, la lectura del Evangelio de hoy se centra en que Jesus está ausente. Maria Magdalena, Pedro y Juan se encuentran con un  sepulcro vacío y no saben dónde está el Señor. Entonces, en lugar de alegrarse porque su Maestro está vivo, están decepcionados, desconcertados y asustados.

Estos tres discípulos no saben que le paso a Jesus, pero nosotros sí sabemos. En poco tiempo, él saluda a Maria Magdalena y le encarga que proclame la buena noticia (Juan 20, 16-18). Más adelante ese día, se le aparece a Pedro y a los apóstoles y sopla sobre ellos el Espíritu Santo (Juan 21, 17). Y se les aparecerá una y otra vez antes de ascender al cielo (Hechos 1, 3).

Pero hoy no escuchamos ninguno de estos relatos. Más bien, estamos esperando afuera de un sepulcro vacío. Creemos que Jesus resucitó, pero no lo vemos. Hemos experimentado que somos purificados del pecado, pero todavía a veces pecamos. Ocasionalmente vemos destellos de la vida celestial que nos aguarda, pero también experimentamos momentos de oscuridad y temor. Y por eso vivimos un poco precariamente, siempre en riesgo de caer en la tentación.

Entonces, ¿por qué molestarnos en alegrarnos hoy? Porque Jesus verdaderamente ha resucitado, ¡ya sea que lo veamos o no! Porque él verdaderamente ha derrotado a la muerte, y nosotros realmente le pertenecemos. Porque un día realmente lo veremos y hasta que ese día llegue, podemos experimentar a su Espíritu que llena nuestro corazón con el amor de Dios y gradualmente transforma nuestra vida. “Señor, te alabo y creo en ti”

 Amen

Palm Sunday – Passion Sunday – Last Sunday in Lent – Holy Week – what do you think of when you think of today or this week? It can mean different things to each of us. Before I was ordained a priest, I remember one Palm Sunday with the thought that whatever I gave up for Lent, I would soon be able to enjoy. Now, it’s much different - I reflect and pray that this year’s Lenten Journey for us, including me, has helped bring each of us closer to God. While there are a few more days before Easter, there is still time to reflect on what this week means. Here are some words that come to mind. Which one(s) resonate with you? Take a few moments this week to reflect on
them:

Solemn, Holy, Sacred, Prayerful, Return, Forgiveness, Mercy, Cross, Palms, Passion, Lent, Easter is near! There are plenty more, I’m sure. No matter what your word is, take it a step further and ask the Holy Spirit to enlighten you and reveal what this week really is about for you! Either way, may this week be a time of prayer and reflection. Please join us at our Holy Triduum prayer services and Masses, so to be better prepared to celebrate the Joyful Day and Season of Easter, which begins next Sunday! Please know that I am praying for you!

There are a number of opportunities to enter into the final days of Lent and the Holy Triduum (holiest three days on the Christian Calendar). Today, being in prayer and/or in Church on Palm Sunday is a good start. See inside for more details on the schedule of prayer services and Masses for Holy Week/Triduum. -Fr. Steve

----------------

Domingo de Ramos - Domingo de Pasión - Último domingo de Cuaresma - Semana Santa - ¿En qué piensas cuando piensas en hoy o en esta semana? Puede significar cosas diferentes para cada uno de nosotros. Antes de ordenarme sacerdote, recuerdo un Domingo de Ramos con el pensamiento de que todo aquello a lo que renuncié durante la Cuaresma pronto podría disfrutarlo. Ahora, es muy diferente - reflexiono y rezo para que el Viaje de Cuaresma de este año para nosotros, incluyéndome a mí, nos haya ayudado a cada uno de nosotros a acercarnos más a Dios. Aunque faltan algunos días para la Pascua, todavía hay tiempo para reflexionar sobre lo que
significa esta semana. He aquí algunas palabras que me vienen a la mente. ¿Cuál o cuáles te resuenan? Tómese unos minutos esta semana para reflexionar sobre ellas:

Solemne, Santo, Sagrado, Orante, Retorno, Perdón, Misericordia, Cruz, Palmas, Pasión, Cuaresma, ¡Se acerca la Pascua! Seguro que hay muchas más. Sea cual sea tu palabra, da un paso más y pídele al Espíritu Santo que te ilumine y te revele de qué trata realmente esta semana para ti. En cualquier caso, que esta semana sea un tiempo de oración y reflexión. Por favor, únanse a nosotros en nuestros servicios de oración y misas del Triduo Santo, para estar mejor preparados para celebrar el Día y Tiempo de Alegría de la Pascua, que comienza el próximo domingo. Sepan que rezo por ustedes.

Hay varias oportunidades para entrar en los últimos días de la Cuaresma y el Triduo Santo (los tres días más santos del calendario cristiano). Hoy, estar en oración y o en la iglesia el Domingo de Ramos un buen comienzo. Ver en el interior para más detalles sobre el calendario de servicios de oración y misas para la Semana Santa / Triduo. -Padre Steve

Jesús… iba camino de Jerusalén.” (Lucas 19, 28)

Hoy comenzamos la Semana Santa. Nos uniremos a la multitud y exclamamos: “¡Hosanna!” mientras Jesus entra en Jerusalen. Lo
escucharemos enseñar, incluso mientras la gente conspira para matarlo. Lo veremos lavar los pies de sus discípulos y ofrecerles su Cuerpo y su Sangre, a pesar de saber que uno lo traicionara y el resto lo abandonara. Veremos cómo es rechazado por su pueblo y entregado para morir en una cruz.

Es fácil ver a Jesus solo como una trágica y desafortunada víctima del odio y la violencia, y si lo era; pero era mucho más que eso. El
Señor decidió libremente aceptar su pasión y muerte. Libremente decidió ofrecerse en sacrificio por nuestra salvación. No puso resistencia a sus captores, al igual que el Siervo Sufriente que “ofreció la espalda a los que lo golpeaban, la mejilla a los que le tiraban la barba” (Isaías 50, 6). 

Esta semana, tenemos la oportunidad de acompañar a Jesus en su camino hacia la cruz. El Señor nos invita a darle gracias y alabanza por sus obras maravillosas. Nos invita a recibir su Cuerpo y Sangre que libremente derramó por nosotros. Y nos invita a mantenernos despiertos con él y a “levantarnos y orar para no caer en la tentación” (Lucas 22, 46).

Al igual que los discípulos, es posible que no hagamos esto perfectamente. Pero así como Jesus decidió ofrecerse libremente por nosotros, también nosotros podemos decidir libremente permanecer cerca de él. Podemos leer su palabra y recordar todo lo que ha hecho por nosotros. Y si nos equivocamos, podemos recibir la misericordia que él ofrece desde la cruz: “Padre, perdónalos” (Lucas 23, 34).

“Señor, te pido que me ayudes a permanecer cerca de ti durante esta semana.”

Amen