The Catholic Community of Northern Columbia County

“... el Espíritu de la verdad, él los irá guiando hasta la verdad plena” (Juan 16, 13) 

No es coincidencia que celebremos el domingo de la Santísima Trinidad ocho días después de Pentecostés. El misterio de la Santísima Trinidad es tan profundo que necesitamos al Espíritu Santo, el “Espíritu de la verdad” (Juan 16, 13) para que nos ayude a comprenderlo. Y lo que es más importante, es solo por medio del Espíritu, que se derramó en Pentecostés, que podemos entrar en una relación profunda con nuestro maravilloso y trino Dios.

Es el Espíritu el que nos motiva a orar y adorar a Dios. El pone en nuestro corazón el deseo y nos enseña a orar. Abre nuestros oídos para que podamos escuchar a Dios que nos habla y abre nuestro corazón para que podamos conocer al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo de un modo personal.

El Espíritu nos abre la Escritura, revelándose quien es Dios. Ilumina nuestra mente por medio de la palabra de Dios y nos ayuda a comprender su radical plan de salvación. Hace real para nosotros el deseo constante de Dios de convertirnos en sus propios hijos.

Quizá lo que es más maravilloso es que es el Espíritu el que “ha llenado con su amor nuestro corazón” (Romanos 5, 5). Sabemos
intelectualmente que Dios es amor (1Juan 4, 8), pero el Espíritu nos ayuda a experimentar la inmensidad de ese amor. Nos muestra que somos la niña de los ojos de Dios, amados desde antes del inicio de los tiempos. Nos muestra el amor que motivó al Padre a darnos a su Hijo, para que podamos vivir a su lado para siempre.

Nunca será posible comprender completamente el misterio de la Trinidad, pero puedes dejarte atrapar por el. Puedes conocer a
Dios y el amor que él derrama en tu corazón hoy. “Padre, Hijo y Espíritu Santo, te cantaré alabanzas para siempre”
Amen

Father, Son, and Holy Spirit, one God, thank you for loving us.

Upcoming Family Faith Formation Events:

CELEBRATE CCNCC GRADUATES – Please join the CCNCC community on Saturday, June 21 at St. John the Baptist, 4pm Mass, to bless and honor our CCNCC high school graduates. A picnic follows, celebrating also, the feast of this Parish’s patron Saint.

Informational meeting for those looking to receive sacraments:

June 24th 6:30 pm at St.John's (and on Zoom). In June, be on the lookout for summer FFF events!

Próximos Eventos de Formación en la Fe de la Familia:

CELEBRACIÓN DE LOS GRADUADOS DE CCNCC - Únase a la comunidad de CCNCC el sábado 21 de junio en St. John the Baptist, en la misa de las 4 p. m., para bendecir y honrar a nuestros graduados de secundaria de CCNCC. A continuación habrá un picnic para celebrar también la fiesta del santo patrón de esta parroquia.

Reunión informativa para aquellos que deseen recibir los Sacramentos: 24 de junio a las 6:30 pm en St. John's (y Zoom).
En junio, ¡esté atento a las actividades de verano del FFF!

Please contact Ann Valley at (W) (518) 758-1828, (C) (518) 227-1025, or ccnccformation@gmail.com
for more information about any of our programs.

Today we celebrate the Solemnity, the great Feast of Pentecost! It signifies several important events in the life of the Universal Church: it is the final day of the Easter Season! It is the day the Holy Spirit comes from God the Father and Jesus Christ to the Apostles and to us! We extinguish the Easter/Paschal Candle and place it closer to the Baptismal Font, only to be lit during Baptisms and Funerals for
the remainder of the Church year. The Liturgical Year returns to the season of “Ordinary Time” once again, starting tomorrow. However, next Sunday and the following Sunday, the Church has us celebrate another two important feasts – Trinity Sunday and Corpus
Christ Sunday, more on those in the coming weeks.

Lastly, Pentecost is sometimes called the birthday of the Church, because it is when - after Jesus left on Ascension and sent the Holy Spirit - that the Apostles (and we) are told to, “go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father
and of the Son and of the Holy Spirit.” (Matthew 28:19)

This is the quote that Bishop Ed has used in his re-inventing the diocese and his project to review the use of parish and school buildings and to help determine how many parishes are needed in the diocese. As of the deadline for this bulletin (earlier this week),
I have received no further information.

Please keep watch for updates from me through my weekly emails, Facebook, or our website (CCNCCparishes.org). If you are not receiving our emails, please send a note to communications@ccnccparishes.org. In the meantime, happy Birthday to our Church and all those who share in our one Catholic and Apostolic Faith! God Bless, Father Steve

-------------------

Hoy celebramos la solemnidad, la gran fiesta de Pentecostés. Esta festividad marca varios acontecimientos importantes en la vida
de la Iglesia universal: es el último día del tiempo pascual. Es el día en que el Espíritu Santo viene de Dios Padre y Jesucristo a los apóstoles y a nosotros. Apagamos el cirio pascual y lo colocamos más cerca de la pila bautismal, para queue solo se encienda durante los bautismos y los funerals durante el resto del año litúrgico. El año litúrgico vuelve al “tiempo ordinario” a partir de mañana. Sin
embargo, el próximo domingo y el domingo siguiente, la Iglesia nos invita a celebrar otras dos fiestas importantes: el Domingo de la Trinidad y el Domingo del Corpus Christi, de las que hablaremos más en las próximas semanas.

Por último, Pentecostés se denomina a veces el cumpleaños de la Iglesia, porque es cuando, después de que Jesús se fuera en la Ascensión y enviara al Espíritu Santo, se les dice a los apóstoles (y a nosotros): «Id y haced discípulos a todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo» (Mateo 28:19).

Esta es la cita que el obispo Ed ha utilizado en su proyecto de reinventar la diócesis y revisar el uso de los edificios parroquiales y
escolares, así como para ayudar a determinar cuántas parroquias se necesitan en la diócesis. Hasta la fecha límite de este boletín (a
principios de esta semana), no he recibido más información.

Estén atentos a las novedades que les iré comunicando a través de mis correos electrónicos semanales, Facebook o nuestra página web (CCNCCparishes.org). Si no reciben nuestros correos electrónicos, envíen una nota a communications@ccnccparishes.org. Mientras tanto, ¡feliz cumpleaños a nuestra Iglesia y a todos aquellos que comparten nuestra única fe católica y apostólica! Que Dios los bendiga, Padre Steve

“Se llenaron todos del Espíritu Santo” (Hechos 2, 4)

Las lecturas de hoy parecen un estudio de contrastes, ¿no es cierto? En la primera lectura, San Lucas ofrece un dramático relato de la fiesta de Pentecostés que celebramos hoy: un viento fuerte, misteriosas lenguas de fuego, declaraciones proféticas y una inmensa multitud pendiente de cada una de las palabras de Pedro. Pero en el Evangelio, San Juan, ofrece un cuadro más tranquilo e íntimo. Narra cómo Jesús se apareció privadamente a los apóstoles en la Pascua, sopló sobre ellos el Espíritu y los envió a perdonar, así como su Padre lo envió a él a perdonar.

¿Inspira el Espíritu Santo gran entusiasmo y grandes gestos, o más bien sigilosos actos de misericordia? Ambos. No se trata de lo uno o de lo otro, sino de ambas cosas a la vez. Cuando Jesus sopló el Espíritu sobre los apóstoles, les mostró cuál había sido la razón de su muerte y resurrección: obtener el perdón de sus pecados y los de todo el mundo. Luego cuando el Espíritu Santo se derramó en Pentecostés, los llenó con el poder de proclamar esa misericordia por todos los confines de la tierra.

Esta es la clave de nuestra celebración de hoy: necesitamos experimentar tanto la misericordia como el poder del Espíritu Santo. Necesitamos saber, íntima y personalmente, cuán misericordioso es Dios. Necesitamos saber que nada, ni siquiera el mayor de los pecados , puede superar el amor que él tiene por nosotros. Ese amor puede impulsarnos a ir al mundo a proclamar la buena noticia a los demás.

Hoy, más que ningún otro día, es una gran oportunidad para pedir un nuevo derramamiento del Espíritu Santo. Pídele al Espíritu que llene tu corazón y te conduzca a un encuentro personal con la misericordia de Dios. Luego pídele al mismo Espíritu que te dé la valentía de proclamar esa misericordia a lo largo y ancho del mundo. Amen 

Come, Holy Spirit, fill the hearts of Your faithful, and
kindle in them the fire of Your love.

Recent Family Faith Formation (FFF) happenings:

“My name is... Brayden, Sam, Amy, Christian, Analilia, Jaqueline, Julyanna, Liliana, Ericka, Emily, Graciela, Sergio, Pablo, Jalen, Matthew, Kyle, Manuel, Tanisha, Citlaly, Shaya, and Rachel... ...and I asked to be confirmed!”

Many family, friends and community members joined to witness Confirmation in the CCNCC last week! Congratulations to, and many blessings upon, the newly confirmed youth from our parishes ( along with two young people from St. John's in Greenville). It was a beautiful, holy and sunny day—many thanks to all who helped! See below for more details of our upcoming 1st reconciliation and 1st
Eucharist Sacraments on June 7, 8, and 14th.

Upcoming Family Faith Formation Events:

Sacramental preparations and dates -
Ann Valley’s 1st Eucharist youth:  1st Eucharist - 2 Masses: Sun., 6/8 at St. James, 9am; and Sat. 6/14 at St. John, 4 pm.

Jenn Pulver’s 1st Reconciliation youth - retreat followed by the Sacrament, Sat., June 7 at St. John’s 9:30am -3:30 pm

Change of date! The final details of the upcoming Mass for our high school graduates will be in next week's bulletin and on our
website and Facebook.

Informational meeting for those looking to receive sacraments: June 24th 6:30 pm at St.John's (and on Zoom).

In June, be on the lookout for summer FFF events!

Próximos Eventos de Formación en la Fe de la Familia:

Preparaciones sacramentales y fechas -
Ann Valley's 1st Eucharist youth: 1ª Eucaristía - 2 Misas: Dom., 6/8 en St. James 9 am; y Sáb. 6/14 en St. John's 4 pm.

Jenn Pulver 1 ª Reconciliación de los jóvenes: retiro seguido por el sacramento Sáb., 6/7 en San Juan 9:30 am-3:30 pm.

¡Cambio de fecha! Los detalles finales de la próxima Misa para nuestros graduados de secundaria se publicarán en el boletín de
la próxima semana, en nuestra página web y en Facebook.

Reunión informativa para aquellos que deseen recibir los Sacramentos: 24 de junio a las 6:30 pm en St. John's (y Zoom).

En junio, ¡esté atento a las actividades de verano del FFF!

Please contact Ann Valley at (W) (518) 758-1828,
(C) (518) 227-1025, or ccnccformation@gmail.com
for more information about any of our programs.

As previously mentioned, the bishop called together the pastors, priests, deacons and parish life directors of the 126 parishes of the diocese for a meeting this past Thursday, May 22, 2025.  The topic was to “refocus on the mission,” of the diocese, networks, and parishes, including ours in the Catholic Community of Northern Columbia County (CCNCC). That mission is rooted in Jesus Christ’s command to the disciples and to us “to go and make disciples of all nations.” (Matt 28:19)

While there are lots of rumors and stories out and about, please let me start by stating as clear as I can be that NO DECISIONS HAVE BEEN MADE!  The process is just beginning and we will all learn more just before or on the Feast of Pentecost, June 8, 2025.  The overall goal of this process is to compassionately, prayerfully and strategically realign parishes, buildings, and active disciples toward vibrant and missionary Church life in our communities.

Here are the key points that I have taken from this first (of many) meetings. 

The process will be and has to be prayer-centered and mission-focused.

This process is NOT related to bankruptcy.

There are NO lists of buildings, schools, parishes, or churches to be closed.

The bishop asked those present to pray and asked for a re-kindling of a sense of mission of who we serve. He then asked a few rhetorical questions:

Who is in the pews? Why do they come to church? Who are the priests, deacons, and leaders in the church? Who do the leaders, priests, and deacons serve? (Is it only Catholics? Only parishioners? Or all people?)

Over the summer months a “taskforce” in the diocese will gather information in an effort to prepare for meetings with the various groups in the diocese (networks, vicariates, parishes). The plan is to be an ongoing and evolving process for years to come. In other words, just because the answer to the situation is one answer in 2025 or 2026, it does not mean the answer will be the same in 2027.

What does that mean for us?  I have asked our Tri-Parish Pastoral Council to create a list of all the activities that each parish and parishioners are involved in and what our buildings are used for.  Once they are reviewed by our other leaders of each parish, we will provide to all parishioners for your input.  Perhaps we have missed something.  This is an important time for prayer and discernment for the diocese, our network of the CCNCC, and each of our parishes.  While I do not know the future of any of our parishes, I do not think that based on what I’ve seen so far, we need to be overly concerned.  However, after the information provided near Pentecost, that may give some indication about other areas that the diocese or this process may be looking into (such as finances, evangelization, attendance, etc.).  Let us pray for this process and for each other.

Lastly, the quote from the bishop about one-third of parishes and buildings, etc. that may be closed is not firm, so let's not worry about that.  Let's focus on what we do now in each parish and what we can do more of to bring Jesus and help make disciples and bring Him to others in the world of Northern Columbia County!

Thank you and God Bless, Fr. Steve

As previously mentioned, the bishop called together the pastors, priests, deacons and parish life directors of the 126 parishes of the diocese for a meeting this past Thursday, May 22, 2025.  The topic was to “refocus on the mission,” of the diocese, networks, and parishes, including ours in the Catholic Community of Northern Columbia County (CCNCC). That mission is rooted in Jesus Christ’s command to the disciples and to us “to go and make disciples of all nations.” (Matt 28:19)

While there are lots of rumors and stories out and about, please let me start by stating as clear as I can be that NO DECISIONS HAVE BEEN MADE!  The process is just beginning and we will all learn more just before or on the Feast of Pentecost, June 8, 2025.  The overall goal of this process is to compassionately, prayerfully and strategically realign parishes, buildings, and active disciples toward vibrant and missionary Church life in our communities.

Here are the key points that I have taken from this first (of many) meetings. 

The process will be and has to be prayer-centered and mission-focused.

This process is NOT related to bankruptcy.

There are NO lists of buildings, schools, parishes, or churches to be closed.

The bishop asked those present to pray and asked for a re-kindling of a sense of mission of who we serve. He then asked a few rhetorical questions:

Who is in the pews? Why do they come to church? Who are the priests, deacons, and leaders in the church? Who do the leaders, priests, and deacons serve? (Is it only Catholics? Only parishioners? Or all people?)

Over the summer months a “taskforce” in the diocese will gather information in an effort to prepare for meetings with the various groups in the diocese (networks, vicariates, parishes). The plan is to be an ongoing and evolving process for years to come. In other words, just because the answer to the situation is one answer in 2025 or 2026, it does not mean the answer will be the same in 2027.

What does that mean for us?  I have asked our Tri-Parish Pastoral Council to create a list of all the activities that each parish and parishioners are involved in and what our buildings are used for.  Once they are reviewed by our other leaders of each parish, we will provide to all parishioners for your input.  Perhaps we have missed something.  This is an important time for prayer and discernment for the diocese, our network of the CCNCC, and each of our parishes.  While I do not know the future of any of our parishes, I do not think that based on what I’ve seen so far, we need to be overly concerned.  However, after the information provided near Pentecost, that may give some indication about other areas that the diocese or this process may be looking into (such as finances, evangelization, attendance, etc.).  Let us pray for this process and for each other.

Lastly, the quote from the bishop about one-third of parishes and buildings, etc. that may be closed is not firm, so let's not worry about that.  Let's focus on what we do now in each parish and what we can do more of to bring Jesus and help make disciples and bring Him to others in the world of Northern Columbia County!

Thank you and God Bless, Fr. Steve

This coming Thursday is the Solemnity of the Ascension of the Lord. We celebrate this in the Universal Church on two different days. I remember when I was traveling in the USA, and it was very confusing. Some dioceses celebrate it on Sunday, and other dioceses celebrate on Thursdays. A number of years ago, the United States Bishops, with the approval of Rome, decided that each 
Ecclesiastical Province of the United States (of which there are 35) would decide which day to celebrate this important event in the
life of the Church. Our Province, that of the entire state of New York, has chosen to celebrate it each year on Thursday – 40 days after the Resurrection of Jesus. Therefore, there will be three Masses to celebrate it this week. Click here for mass times.   It is a particularlyimportant day in the Pascal Mystery of Jesus and the life of our faith. May I invite you to come to Mass in the CCNCC or go to Mass near where you work or where your travels take you this Thursday. Before Jesus returns to God the Father, He tells His disciples that He will be sending the Advocate, the Holy Spirit, to help them and us. May our Risen Lord continue to bless us as we pray for the coming of the Holy Spirit on Pentecost into the world and into our hearts! God Bless, Father Steve

-------------

El próximo jueves es la Solemnidad de la Ascensión del Señor. En la Iglesia universal la celebramos en dos días distintos. Recuerdo cuando viajaba por los Estados Unidos, y era muy confuso. Algunas diócesis la celebran el domingo, y otras el jueves. Hace unos años, los Obispos de Estados Unidos, con la aprobación de Roma, decidieron que cada Provincia Eclesiástica de Estados Unidos (que son 35) decidiera qué día celebrar este importante acontecimiento en la vida de la Iglesia. Nuestra Provincia, la de todo el estado de Nueva York, ha elegido celebrarlo cada año el jueves, 40 días después de la Resurrección de Jesús. Por lo tanto, habrá tres Misas para celebrarlo esta semana. Haga clic aquí para ver los horarios de misa. Es un día particularmente importante en el Misterio Pascual de
Jesús y en la vida de nuestra fe. Les invito a venir a.  Misa en el CCNCC o a ir a Misa cerca de donde trabajan o donde les lleven sus viajes este jueves. Antes de volver a Dios Padre, Jesús dice a sus discípulos que enviará al Abogado, el Espíritu Santo, para ayudarles y ayudarnos. Que nuestro Señor Resucitado continúe bendiciéndonos mientras rezamos por la venida del Espíritu Santo en Pentecostés, al mundo y a nuestros corazones. Dios le bendiga, Padre Steve

“Les he hablado de esto…” (Juan 14, 25)

Dolor, miedo y ansiedad: los discípulos deben haber sentido una gran variedad de emociones cuando escucharon las palabras finales de Jesús antes de su arresto y crucifixión. Y sin embargo, en el Evangelio de hoy, Jesus también hace una serie de promesas que con seguridad los sostuvieron en los días y años que siguieron. Sorprendentemente, estas mismas promesas también iban dirigidas a nosotros.

El que me ama, hace caso de mi Palabra… y mi Padre y yo vendremos a vivir con él (Juan 14, 21). Jesus va a morir, resucitar y luego ascender al cielo, pero seguirá estando presente para nosotros. Cuando lo seguimos, nos promete no solo acompañarnos sino vivir en nosotros. El Señor está profundamente cerca de nosotros.

El Paraclito, el Espíritu Santo… les enseñara todas las cosas (Juan 14, 26). Jesus les enseñó a sus seguidores muchas cosas que están registradas en los Evangelios, pero quiere continuar hablando a nuestra mente y nuestro corazón. Esa es la razón por la cual envió al Espíritu Santo. Él nos conduce y nos guiará en cada situación que enfrentemos.

Mi paz les doy (Juan 14, 27). Después de la ascensión, los discípulos enfrentan persecución e incluso el martirio. Pero a pesar de estas pruebas, la paz de Jesús permanecerá con ellos. Experimentaran una plenitud y tranquilidad que solo puede venir del Señor. Este es su don para nosotros también.

Dios siempre cumple sus promesas. Así que donde sea que te encuentres hoy, cree en lo que Jesus te ha “dicho” (Juan 14, 25-29). Luego observa cómo actúa en tu vida, tal como dijo que lo haría.

“Señor, te pido que me ayudes a confiar en tus promesas.”
Amen

“... que se amen los unos a los otros” (Juan 13, 34)

El tiempo había llegado. Jesus había dedicado mucho tiempo a enseñar a sus apóstoles, a revelarles al Padre y prepararlos para llevar su mensaje de salvación al mundo. Pero esta era su última noche en la tierra, y él quería que sus últimas palabras tuvieran valor para ellos. Y lo hizo destilando toda su sabiduría y revelación en un solo “mandamiento nuevo” (Juan 13, 34). 

Que se amen unos a otros (Juan 13, 34). Durante su ministerio, Jesus se dedicó a enseñarnos cómo vivir juntos en amor. El Señor sabía que todo lo que dijo e hizo contribuye a lograr este objetivo. Anhelaba derribar todos los muros divisorios que nos impiden tratarnos unos a otros como hermanos que fueron creados por amor por el mismo Padre celestial. Y ahora estaba por derribar el muro más grande de todos: el poder del pecado.

Como yo los he amado (Juan 13, 34). Desde el principio, Jesus les había mostrado a los apóstoles como debían amarse. El Señor había sido infinitamente paciente con la débil fe que ellos tenían y su incapacidad para comprenderlo. Constantemente los exhortaba a recibir la misericordia del Padre para que fueran misericordiosos unos con otros. Y ahora iría tan lejos como para ofrecer su propia vida en la cruz para liberarlos. Esta es la forma en que el los amo: entregando su vida por ellos. Y esta es la forma en que quiere que nos amemos unos a otros: de modos tangibles, entregándonos desinteresadamente por los demás.

Jesus ya no está con nosotros del mismo modo en que estuvo con sus apóstoles. Pero está con nosotros por medio del don de su Espíritu Santo, por medio de nuestros hermanos en Cristo y por medio de su presencia en la Eucaristía. Así que volvámonos a él y recibamos ese amor. ¡Cumplamos su nuevo mandamiento!

Amen