The Catholic Community of Northern Columbia County

Annual Diocesan Appeal

(the following is adapted from The Evangelist)

Quite simply, the Diocesan Appeal funds every diocesan department — there are over 30 departments and ministries which include the Respect Life Ministry to Vocations and Evangelization to Catholic Schools — to ensure the health and future of the 126 parishes in the 14-county Diocese of Albany.

The Diocesan Appeal — which runs until June 30, 2023 — has the goal of raising $6.1 million. That money funds 74% of the mission and ministry of the Diocese of Albany, with the remaining money coming from legacies and bequests, interest and dividends from investments, bookkeeping and accounting fees, registration and counseling fees.

But as the Diocese continues in discussions with plaintiff attorneys involved with the Child Victims Act (CVA) cases, and with bankruptcy a legitimate possibility, questions remain about how money donated to the Appeal will be used. Will the money donated to the Appeal be used to pay for CVA settlements? If the Diocese were to go bankrupt, would the Appeal money be used to pay for legal fees during the process?

The answer to both of those questions is no. The Diocese must use 100 percent of the money from the Appeal as the donor intended it for, as with all charitable gifts. It cannot be used to pay for CVA settlements or to pay legal fees during a bankruptcy process. Money used so far to settle lawsuits has come from the diocesan self-insurance fund. (Watch next week’s bulletin for more information of the Diocesan Appeal, and please see here for each parish's progress toward our goals of the numbers of participants as well as amount of money donated.)

Campaña Anual Diocesana

 (lo siguiente está adaptado de El evangelista)

Sencillamente, la Campaña Diocesana financia todos los departamentos diocesanos (hay más de 30 departamentos y ministerios que incluyen el Ministerio de Respeto a la Vida a las Vocaciones y la Evangelización a las Escuelas Católicas) para garantizar la salud y el futuro de las 126 parroquias en los 14 condados de la Diócesis de Albany.

La Campaña Diocesana, que se extenderá hasta el 30 de junio de 2023, tiene la meta de recaudar $6.1 millones. Ese dinero financia el 74% de la misión y el ministerio de la Diócesis de Albany, y el dinero restante proviene de legados y legados, intereses y dividendos de inversiones, tarifas de contabilidad y contabilidad, tarifas de registro y asesoramiento.

Pero a medida que la Diócesis continúa en conversaciones con los abogados demandantes involucrados en los casos de la Ley de Víctimas Infantiles (CVA), y con la bancarrota como una posibilidad legítima, quedan dudas sobre cómo se utilizará el dinero donado a la Apelación. ¿Se utilizará el dinero donado a la Apelación para pagar los acuerdos de CVA? Si la Diócesis se declarara en quiebra, ¿se usaría el dinero de la Apelación para pagar los honorarios legales durante el proceso?

La respuesta a ambas preguntas es no. La Diócesis debe usar el 100 por ciento del dinero de la Campaña según lo previsto por el donante, al igual que con todos los obsequios caritativos. No se puede utilizar para pagar acuerdos de CVA ni para pagar honorarios legales durante un proceso de quiebra. El dinero utilizado hasta ahora para resolver las demandas proviene del fondo de autoseguro diocesano. (Vea el boletín de la próxima semana para obtener más información sobre la Apelación Diocesana. Por favor vea aqui para mas información).

 Family Faith Formation

"The value of persistent prayer is not that God will hear us, but that we will finally hear God.”

The next Family Faith Formation gatherings are Sunday, February 5 at St. John the Baptist at 5 pm, and Sunday, February 12 at 9:15 am at St. James, Chatham.  Our focus will be Lenten Prayer.  Thank you to all who donated last year’s palms for the Ritual of Burning Palms for Ash Wednesday. 

  Children receiving the Sacrament of Reconciliation for the first time

First Reconciliation will take place at the Church of St. Joseph in Stuyvesant Falls on Wednesday, February 8, at 6:30 pm. 

   SOUPER BOWL COLLECTION by Confirmation Candidates

Our young people will be collecting at the doors of all the CCNCC churches during the weekend of February 11 and 12.  The funds collected will help our candidates with their service projects during the next few months.  “Souper Bowl” is a nationwide initiative to provide meals to the food insecure that takes place on Super Bowl weekend each year.   Our candidates and their families will be providing food to Joseph House Shelter, the Joseph Outreach Van, and Sidewalk Warriors. 

Confirmation

The daylong retreat for Confirmation Candidates is Saturday, April 15 at St. Mary’s Academy, 301 Allen St, Hudson, NY 12534 in Hudson.  It will run from 10 am to 6 pm and include Mass.

Bishop Edward Scharfenberger will celebrate the Sacrament on Sunday, April 16 at 2 pm at Holy Trinity Parish, 429 E. Allen St. Hudson, NY 12534-0323.

Camp Breakaway     June 25 - June 29, 2023

For young people entering 6 – 12^th grade in September 2023:  Join others from throughout the region for 4 nights of fun including swimming, kayaking, archery, fishing, reconciliation, prayer, hiking, mass and team activities. Campers are sure to find a new lifelong friend and make many memories. Contact Ruth Ellen by email or call 518-758-1828 if you are interested.

Sidewalk Warriors

It is cold and the needs are increasing each week.  Will you add a few things to your shopping cart to help friends in need?  Hot cocoa packets, mac and cheese, boxed pasta and pasta sauce, pancake mix, and syrup, canned soup, as well as individually wrapped toilet paper mean so much to those who are in need.   Please bring donations to the CCNCC office.  Thank you to all of you who continue to provide.

Para que viendo las buenas obras que ustedes hacen, den gloria a su Padre, que está en los cielos. (Mateo 5, 16).

Ser sal que realmente de sabor; ser una lampara puesta en lo alto. ¡Esos son estandares altos para la vida! Este pasaje puede hacerte sentir como si tuvieras que subirte en un banco y comenzar a predicar en una esquina. Desde luego, debes hablar con las personas sobre tu fe, pero esa no es la única forma de predicar el evangelio a los demás. 

Una de las maneras más eficaces que tienes para impactar el mundo que te rodea es con tu comportamiento. Tus acciones hablan claramente a tu familia, tus amigos, vecinos e incluso a extraños. Jesús mismo dice que nuestras “buenas obras” ayudan a la gente a ver y glorificar a Dios.

Si miras a tu alrededor, ciertamente veras oscuridad. En casa, tu esposo o esposa podría estar desanimado; un niño que conoces podría ser víctima del matonismo.

¿Como puedes brillar entonces? Cocínale a tu esposo o esposa y escucha mientras se alivian sus corazones. Ofrece una palabra de aliento a ese niño triste. Las oportunidades son infinitas.

“Padre, quiero ser una luz que les muestre a otros en mi mundo cotidiano tu amor y misericordia, Padre mío brilla a través de mí.” Amen. 

Friday, January 27, 2023

As you may know, there was a young man, Tyre Nichols who died after an incident with the police in Memphis Tennessee.  The video of the actions of both the young man and the police officers involved will be released tonight at 6 pm (Central Time), 7 pm (Eastern Time) and from what I’ve read, it is very graphic.  Let us pray for the soul of the Tyre and for those who mourn his loss.  

Tyre's mother, Row Vaughn Wells, called the video “horrific” and echoed the police chief, saying: “I want each and every one of you to protest in peace. I don’t want us burning up our cities, tearing up the streets, because that's not what my son stood for." 

May I ask that around 7 pm you pause and pray for peace and calm with all protestors.  While there are many different prayers and ways to choose from, I am suggesting all of us in the CCNCC to pray the words of the “Prayer of St. Francis” listed below. 

Thank you and God bless, 

Fr. Steve 

Peace Prayer of Saint Francis

Lord, make me an instrument of your peace:
where there is hatred, let me sow love;
where there is injury, pardon;
where there is doubt, faith;
where there is despair, hope;
where there is darkness, light;
where there is sadness, joy.

O divine Master, grant that I may not so much seek
to be consoled as to console,
to be understood as to understand,
to be loved as to love.
For it is in giving that we receive,
it is in pardoning that we are pardoned,
and it is in dying that we are born to eternal life.
Amen.

Oración por la paz (San Francisco de Asís)

Señor, haz de mí un instrumento de tu paz.
Que allá donde hay odio, yo ponga el amor.
Que allá donde hay ofensa, yo ponga el perdón.
Que allá donde hay discordia, yo ponga la unión.
Que allá donde hay error, yo ponga la verdad.
Que allá donde hay duda, yo ponga la Fe.
Que allá donde desesperación, yo ponga la esperanza.
Que allá donde hay tinieblas, yo ponga la luz.
Que allá donde hay tristeza, yo ponga la alegría.

Maestro, que yo no busque tanto ser consolado, cuanto consolar,
ser comprendido, cuanto comprender,
ser amado, cuanto amar.
Porque es dándose como se recibe,
es olvidándose de sí mismo como uno se encuentra a sí mismo,
es perdonando, como se es perdonado,
es muriendo como se resucita a la vida eterna.
Amén.

Friday, January 27, 2023

As you may know, there was a young man, Tyre Nichols who died after an incident with the police in Memphis Tennessee.  The video of the actions of both the young man and the police officers involved will be released tonight at 6 pm (Central Time), 7 pm (Eastern Time) and from what I’ve read, it is very graphic.  Let us pray for the soul of the Tyre and for those who mourn his loss.  

Tyre's mother, Row Vaughn Wells, called the video “horrific” and echoed the police chief, saying: “I want each and every one of you to protest in peace. I don’t want us burning up our cities, tearing up the streets, because that's not what my son stood for." 

May I ask that around 7 pm you pause and pray for peace and calm with all protestors.  While there are many different prayers and ways to choose from, I am suggesting all of us in the CCNCC to pray the words of the “Prayer of St. Francis” listed below. 

Thank you and God bless, 

Fr. Steve 

Peace Prayer of Saint Francis

Lord, make me an instrument of your peace:
where there is hatred, let me sow love;
where there is injury, pardon;
where there is doubt, faith;
where there is despair, hope;
where there is darkness, light;
where there is sadness, joy.

O divine Master, grant that I may not so much seek
to be consoled as to console,
to be understood as to understand,
to be loved as to love.
For it is in giving that we receive,
it is in pardoning that we are pardoned,
and it is in dying that we are born to eternal life.
Amen.

Oración por la paz (San Francisco de Asís)

Señor, haz de mí un instrumento de tu paz.
Que allá donde hay odio, yo ponga el amor.
Que allá donde hay ofensa, yo ponga el perdón.
Que allá donde hay discordia, yo ponga la unión.
Que allá donde hay error, yo ponga la verdad.
Que allá donde hay duda, yo ponga la Fe.
Que allá donde desesperación, yo ponga la esperanza.
Que allá donde hay tinieblas, yo ponga la luz.
Que allá donde hay tristeza, yo ponga la alegría.

Maestro, que yo no busque tanto ser consolado, cuanto consolar,
ser comprendido, cuanto comprender,
ser amado, cuanto amar.
Porque es dándose como se recibe,
es olvidándose de sí mismo como uno se encuentra a sí mismo,
es perdonando, como se es perdonado,
es muriendo como se resucita a la vida eterna.
Amén.

"The value of persistent prayer is not that God will hear us, but that we will finally hear God.”

The next Family Faith Formation gatherings are Sunday, February 4 at St. John the Baptist at 5 pm, and Sunday, February 12 at 9:15 am at St. James, Chatham.  We are looking for donations of last year’s palms for our February Family Faith formation gatherings.  If you have some at home, please drop off in the designated containers at your Parish.  Thank you!

Children receiving the Sacrament of Reconciliation for the first time

The Retreat is Saturday, February 4 from 9 am to noon, followed by First Reconciliation on Wednesday, February 8, at 6:30 pm.  Both events will take place at the Church of St. Joseph in Stuyvesant Falls.

Young people who are candidates for the Sacrament received notification of the preparation times if you supplied an email address on your registration.  If you did not receive information, please contact Ruth Ellen at 518-758-1828 or by email   

The family information meeting is Sunday, January 29 at 5 pm at St. John the Baptist.

The daylong retreat for Confirmation Candidates is Saturday, April 15 at St. Mary’s Academy, 301 Allen St, Hudson, NY 12534 in Hudson.  It will run from 10 am to 6 pm and will include Mass.

Bishop Edward Scharfenberger will celebrate the Sacrament on Sunday, April 16 at 2 pm at Holy Trinity Parish, 429 E. Allen St. Hudson, NY 12534-0323.

Camp Breakaway       June 25 - June 29, 2023

Calling all young people entering 6 – 12^th grade in September 2023! 

Join others from throughout the region for 4 nights of fun including swimming, kayaking, archery, fishing, reconciliation, prayer, hiking, mass and team activities. Campers are sure to find a new lifelong friend and make many memories. For more information, please contact Ruth Ellen by email or call 518-758-1828.

Sidewalk Warriors

Continued needs include pasta sauce, boxed pasta, mac and cheese, granola bars, tuna, peanut butter, pudding or jello 4-pack, pancake or waffle mix, and individually wrapped toilet paper.   Please bring donations to the CCNCC office.  Thank you to all of you who continue to donate. 

In my parents’ bedroom there were on the wall two photos of my mom and dad from their early adulthoods. The photo of my mother
entranced me when I was a boy. I loved looking at it, even though I saw her in daily life. Something about that picture captured her perfectly. It was an image of the joy, wisdom, beauty, and strength that enveloped me from the start of my life. It was an icon of
the woman who fed, taught, and encouraged me. I felt a deep pride that I came from such beauty.

The beatitudes of Jesus are a kind of self-portrait. But it is a strange picture. At first, the blessings of being poor, mourning,
and hungering and thirsting for righteousness may seem bizarre or, worse, a religious delusion. Who wants to look like that? But if we look again, we begin to see the characteristics of Jesus’ form. He becomes poor and fills it with his riches for us, he weeps and mourns for us, and fills it with his joy, he hungers and thirsts for us to be righteous, and so satisfies us. And so on. It’s the way he appears on the cross.

Perhaps we should put on our bedroom room walls the words of the beatitudes next to a crucifix of the Lord Jesus. Then we can do what the beatitudes are designed for, to gaze at the joy, wisdom, beauty, and strength of the one who is our origin, and who is with us every day. And little by little, we’ll start to look like him. —                  Fr. John Muir ©LPi

----------------------------------

La sociedad actual tiene una necesidad imperante de buscar la comodidad, la riqueza, la fama y el poder. Sin embargo, el Evangelio de hoy narra las bienaventuranzas y la primera de ellas invita a la pobreza: “Felices los que tienen espíritu del pobre, porque de ellos es el Reino de los cielos” (Mateo 5,3). Al contrario de esta bienaventuranza, los anuncios en los medios de comunicación son de comodidad y riqueza. Estos no se llevan con la pobreza de espíritu, mucho menos con la Buena Nueva del Evangelio, donde Dios anuncia la
salvación a los pobres y va con los pobres.

El sermón del monte declara solemnemente el anuncio de la Buena Nueva a los pobres y necesitados. Esto no quiere decir que se esté contra los ricos, por el contrario, compartir los bienes recibidos dan más abundancia. La solidaridad y misericordia de unos para con los otros es camino seguro para convertir un corazón duro y cerrado, en un corazón compasivo y dadivoso. Ser pobre de espíritu
quiere decir confiar y abandonarse en Dios, aunque se tengan bienes materiales. La persona sencilla se somete a Dios confiando en su voluntad. Si analizamos a los santos y santas de Dios, ellos se caracterizan por ser pobres, justos y sencillos. ¿Cuál de las bienaventuranzas te ayuda a cambiar el corazón y te lleva a la conversión? ¿Conoces a alguien que sea pobre de espíritu y limpio de corazón? ¿Qué imitarías de esa persona? Ser felices, ser pobres, significa ser constructores de la paz, dejar la violencia y el egoísmo.
¿Podremos?                ©LPi

“Alégrense y salten de contento, porque su premio será grande en los cielos. (Mateo 5, 12).

Algunos comentaristas se han referido al Sermón del monte como el “manifiesto” de Jesús: Un conjunto de observaciones sobre la forma en que son las cosas y la forma en que podrían ser. Pero, ¿alguna vez has leído un manifiesto? Muchos son políticos y parecen fantasiosos. Y cuando las promesas no se cumplen, la confianza en el candidato se convierte en desilusión.

Jesús no está haciendo campaña para obtener nuestro voto. Sabemos que cuando él dice que algo “sucederá”, es completamente distinto a las promesas exageradas de los políticos. Así que en las Bienaventuranzas él está diciendo: “Así es como sucederá. ¿Quieres ser parte de esto?”

En estas palabras, el Todopoderoso Hijo de Dios te está segurando más allá de toda duda que tú, que eres 
misericordioso, recibirás misericordia; que aunque te insulten, tendrás una gran recompensa en el cielo. Permite que esta seguridad profundice tu fe en el.

Todos sabemos lo que se siente cuando una persona rompe una promesa que nos ha hecho. Pero, recuerda que las promesas de Dios son verdaderas porque él es digno de confianza (Hebreos 11, 11): El Señor te ama y lo único que desea para ti es la vida eterna. Amen

When I was a young seminarian, I asked a wise old priest how to pray better. He said simply, “Don’t lie when you pray.” He helped me to see how much energy I waste in trying to appear acceptable to God when I pray. For me, prayer was showing off for God and hiding what was ugly. 

It’s stunning that the Gospel of Matthew tells us of Jesus, “He left Nazareth and went to live in Capernaum by the sea, in the region of Zebulon and Naphtali…” This isn’t just the Lord’s relocation up north. It’s his moving into places of shame and defeat. This region was where the enemy invasion of Israel began centuries before. Jesus left the comfortable confines of Nazareth and sought out a place of darkness, not to bring shame, but to announce the dawning of his light.

When we pray, we usually prefer Jesus to stay put in our little Nazareths — where we feel comfortable, successful, and in control. But he moves. He re-locates into the Zebulons and Naphtalis of our shame, embarrassment, fear, and sense of being defeated. The question for us is: will we allow him to take up residence in those places in our prayer time? Will we talk to him honestly about our places of darkness? If we do, we’re no longer lying when we pray.

— Father John Muir      ©LPi

-------------------------

Hay un paso muy importante para obtener la paz y es la actitud de conversión de la persona en su totalidad. Desde el fondo del corazón, girar el pensamiento hacia lo positivo y caminar a la conquista del reino de los cielos. La invitación es lanzada por el mismo Jesús.
¿Quién desea responder a su llamado? En su tiempo respondieron unos hombres sencillos y humildes que, dejando sus redes de  inmediato, lo siguieron y deciden caminar con Jesús. Ellos son los primeros modelos a seguir y enseñan lo que significa convertirse. Ahora, la conversión debe llevar a ver dónde se está y hacia donde se quiere llegar. Existen riesgos y se deben asumir con la seguridad de que Dios camina a nuestro paso en el proceso.

El centro del mensaje del Evangelio de hoy es no cerrar el corazón al llamado de Dios. Nunca es ta rde para revisar y reorientar la vida hacia el Señor. ¿Cómo me llama Jesús hoy? ¿Qué desea que haga? ¿Quizá me llama al sacerdocio, o vida religiosa? ¿Tal vez a formar una familia? Cualquiera que sea, debo estar atento para responder con firmeza. El salmo de hoy nos anima a dar esta respuesta: “El Señor es
mi luz, mi salvación, ¿de quién tendré miedo? El Señor es mi refugio, ¿a quién temeré? (Salmo 26). Señor, se mi baluarte para mi conversión, que sea responsable de las tareas encomendadas en la vida cotidiana para, así, responder a tu llamado diariamente y seguirte, cumpliendo mi deber como padre/madre de familia, como estudiante y trabajador. ¡Que así sea!         ©LPi

Hermanos: Los exhorto… a que… no haya divisiones entre ustedes. (1 Corintios 1, 10).

San Pablo tenía muchas cosas que decir a la iglesia de Corinto, pero el primer tema que trato fueron las divisiones en la comunidad. Debe haber estado impresionado de que la gente crea rivalidades basándose en quien les había proclamado el evangelio.

Entre los cristianos de diferentes tradiciones existe desunión. Pero así ha sido desde que solo existía una sola Iglesia. Aun cuando todos somos parte de la misma “familia”, es muy fácil caer en la trampa de vernos unos a otros como contrincantes.

A menudo categorizamos a nuestros hermanos católicos según la forma en la que rezan, las páginas de internet que visitan y las causas que apoyan. No es difícil dar un paso hacia adelante y adoptar la actitud de “nosotros contra ellos”.

¡Eso no es lo que Dios quiere para su Iglesia! El Señor nos quiere “unidos en un mismo sentir y un mismo pensar” (1 Corintios 1, 10). Ese es un mandato supremo y comienza en nuestro corazón. Aun cuando tengamos desacuerdos podemos abordar estos asuntos constructivamente.

Hoy en Misa, pídele a Dios que continúe sanando las divisiones en la Iglesia así como las muchas divisiones en nuestro corazón. Señor, te ruego que nos ayudes a ver que todos
somos uno en ti.             Amen