The Catholic Community of Northern Columbia County

El evangelista Marcos inicia su Evangelio con una exigencia de preparación, del cumplimiento de la Sagrada Escritura en Jesús y la invitación de Juan Bautista a la conversión: “Mira, te voy a enviar a mi mensajero delante de ti para que te prepare el camino. Escuchen ese grito en el desierto: Preparen el camino del Señor, enderecen sus senderos” (Marcos 1,2-3). Sin embargo, esa llegada suya requiere de nosotros una conversión verdadera desde el fondo del corazón. Salir en busca de lo novedoso, como el pueblo que seguía a Juan
Bautista, implica movimiento y apertura. ¿Qué pide este pasaje del Evangelio de nuestra parte? ¿Qué cambios haré en este Adviento que ayude a mejorar mi relación con los que me rodean?

Otro elemento importante, en este segundo Domingo de Adviento, es lo que el Profeta Isaías nos indica con referencia a consolar a los que sufren. El deber de consolar lo experimentamos muy fuerte en el tiempo de la pandemia. ¿Lo recuerdas? El sufrimiento obliga a estar cerca del otro y anima a tener esperanza y a vivir más conscientes de las necesidades de nuestro prójimo. “Consuelen, dice Yavé, tu Dios, consuelen a mi pueblo” (Isaías 40,1). Entonces, comencemos, no esperemos sentados, llevemos consuelo y esperanza a nuestro alrededor. Enderecemos los caminos, las curvas que evitan llegar al Señor, para que su ternura baje del cielo y se pose en cada persona y así germine la justicia y la fidelidad. ¡Ven Señor! ©LPi

ADVENT - WAITING

God created us as a gift for himself. He, himself, is our gift! While we wait, could we prepare our hearts by giving ourselves as a gift for others? Could we give someone a ride to church for mass or for an Advent program? Could we help at a soup kitchen, visit or call
someone who is alone? Could we spend time working with our church ministries writing caring cards or spending time to assist in decorating? Could we take the time for one of the many opportunities we will have for confession to renew our soul and heart and a few minutes for quiet prayer time?

Perhaps we could re-visit the Spiritual and Corporal works of Mercy.

This IS our CONTRACT, our FAITH signed by our BAPTISM.—Regina Boyce, St. John the Baptist

---------------------------

ADVIENTO - LA ESPERA

Dios nos creó como un regalo para sí mismo. Él mismo es nuestro regalo. Mientras esperamos, ¿podríamos preparar nuestros corazones haciéndonos un regalo para los demás? ¿Podríamos llevar a alguien a misa o a un programa de Adviento? ¿Podríamos ayudar en un comedor social, visitar o llamar a alguien que está solo? ¿Podríamos dedicar tiempo a colaborar con los ministerios de nuestra iglesia escribiendo tarjetas de cariño o dedicando tiempo a ayudar en la decoración? ¿Podríamos dedicar tiempo a una de las muchas oportunidades que tendremos de confesarnos para renovar nuestra alma y nuestro corazón y dedicar unos minutos a orar en silencio?

Tal vez podríamos revisar las obras de misericordia espirituales y corporales.

Este ES nuestro CONTRATO, nuestra FE firmada por nuestro BAUTISMO. —Regina Boyce, St. John the Baptist

"The value of persistent prayer is not that God will hear us, but that we will finally hear God.”

The candle for the second week of Advent signifies PEACE.  As you light the first and second purple candle on your own Advent wreath, reflect on the words from the Gospel of Luke 2:4-7.

"And Joseph also went up from Galilee, from the city of Nazareth, to Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and lineage of David, to be enrolled with Mary, his betrothed, who was with child. And while they were there, the time came for her to be delivered. And she gave birth to her first-born son and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn." Luke 2:4-7

Prayer: Dear Jesus, you entered our world on Christmas as the Prince of Peace. This Advent, as we strive to become the-best-version-of-ourselves, fill us with a deep and abiding peace. Help us share that peace with everyone we encounter, especially those who need it most. Amen.

December Family Faith Formation dates:

Sunday, December 10 at 9:15 am at St. James

January Family Faith Formation Dates

Sunday, January 7 at 5 pm at St. John the Baptist

Sunday, January 21 at 9 am at St. James

Lately I’ve been listening to a science-based podcast on healthy daily living. The host frequently discusses the wide range of health benefits of sleep. So, each night I’m trying to get more, and better, slumber, and it’s helping me feel energized. So, why in the world
should we follow Christ’s advice this week? “Watch therefore, for you do not know when the master of the house will come … lest he find you asleep.” Isn’t sleep, especially at midnight and cockcrow, a good thing?

Of course, it is. But the wakefulness the Lord calls us to is a deep, personal orientation to Him. A nightly vigil is therefore a metaphor for this, but it’s not just that. We should give up real sleep in order to pray, too. This difficult practice is a timetested way to foster wakefulness of heart. When we give up sleep to pray, it focuses us. We learn that life is not an endless series of days. You and I belong to the Lord — awake or asleep, in life and in death. Sooner or later, even our need for our physical sleep will pass away. And our attentiveness to God — that is, whether we are awaiting Him to meet us — will be all that matters.

May I challenge us this week and this Advent to intentionally give up at least one hour of sleep each week for prayer? Stay up later, wake up in the middle of the night, or an hour earlier, and pray. Will we be a bit more tired the next day? Yes. But we’ll be amazed at the spiritual wakefulness that results, too. —Father John Muir ©LPi

-------------------------

El Adviento es la espera alegre y activa de la preparación a la Navidad; donde celebramos el nacimiento del Salvador. Nos preparamos para recibir al Señor en gozo y acción. El Señor que viene nos invita a salir a abrir la puerta para ver más allá de nuestra propia realidad. “Cada cristiano y cada comunidad discernirá cuál es el camino que Dios le pide, pero todos somos invitados a aceptar este llamado: salir de la propia comodidad y atreverse a llegar a todas las periferias que necesitan la luz del Evangelio. La alegría del Evangelio que llena la vida de la comunidad de discípulos es la alegría misionera” (Papa Francisco). Estas palabras del Papa Francisco no están pasadas de moda, son activas para todos nosotros especialmente en En medio de todo lo que vivimos en la sociedad en
este tiempo, la invitación continua a seguir acogiendo y consolando, en lo que se puede, al inmigrante y al que sufre toda clase de violencia. Crear nuevas posibilidades para despertar alegría en los corazones dormidos. El Evangelio nos advierte: “Estén preparados y vigilando, porque no saben cuándo llegará ese momento…estén despiertos” (Marcos 13,33-37). Hay que abrir bien los ojos para descubrir dónde está el Señor, porque no es fácil verlo. ¿Cuáles actitudes debemos poner en práctica en este Adviento? La confianza, la vigilancia, la hospitalidad y la esperanza. ¿Y tú, cuál otra actitud agregarías? ©LPi

“Velen y estén preparados” (Marcos 13, 33)

Hoy iniciamos nuestro camino de Adviento y nos preparamos para la venida de Jesús en Navidad. Así que podrías esperar que el Evangelio de hoy se refiriera a su nacimiento. Pero Jesús no está hablando sobre la Navidad cuando dice: “Velen y estén preparados” (Marcos 13, 33). El Señor está exhortando a sus discípulos a estar vigilantes mientras esperan su regreso. Podríamos preguntarnos: ¿Por qué estamos oyendo sobre la Segunda Venida? ¿No se trata el Adviento de la primera venida de Jesús? Bueno, si. Pero cómo una vez dijo San Bernardo de Claraval, podemos meditar en tres “venidas” del Señor durante el Adviento. 

Primero, la venida de Jesús como un bebe en Belen. Así podemos adentrarnos en el anhelo del pueblo judio por el Mesías. Luego, su Segunda Venida en gloria al final de los tiempos. Podemos estar vigilantes al preparar nuestro corazón para el regreso de Jesús. Finalmente, podemos experimentar una tercera venida: Su venida a nuestro corazón en este mismo momento.

Jesús viene a nosotros todos los días. El Señor no es pasivo; él no espera que nosotros escalemos alguna montaña para encontrarlo. Jesús es el que inicia, el nos busca activamente y nos encuentra. Y esa es la razón por la cual busca venir a nuestra vida en este tiempo de Adviento. 

Jesús viene para recordarnos que debemos hacer una pausa en nuestra ajetreada vida. Viene para inspirarnos a rezar o a leer su Palabra. El Señor nos recuerda que él está con nosotros, aun cuando nos sentimos solos. Y cuanto más alertas estemos ahora a su venida, más preparados estaremos cuando regrese. Amen. 

"The value of persistent prayer is not that God will hear us, but that we will finally hear God.”

The Beginning is Near! 

We ended the liturgical year last week with the Gospel of Matthew, which clearly speaks to our work on this earth:

Come, you who are blessed by my Father.
Inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
For I was hungry and you gave me food,
I was thirsty and you gave me drink,
a stranger and you welcomed me,
naked and you clothed me,
ill and you cared for me,

in prison and you visited me.

… Amen, I say to you, whatever you did
for one of the least brothers of mine, you did for me.

This weekend as we begin our preparation for the coming of Jesus, please remember those who need both our prayers, caring touch, and genuine welcome, as well as the physical needs of clothing, food, and drink. Each person we meet is an opportunity for us to demonstrate our love for the Son of God.

December Family Faith Formation dates:

Sunday, December 3 at 5 pm at St. John the Baptist

Sunday, December 10 at 9:15 am at St. James

“El tiene que reinar hasta que el Padre ponga bajo sus pies a todos sus enemigos” (Corintios 15, 25)

Los reyes que gobernaron Israel y Judá debieron esforzarse por defender a sus pueblos de los enemigos vecinos que querían destruirlos. Muchos reyes habían fracasado en este sentido, y esa es la razón por la cual el pueblo estaba esperando a un Mesías y Rey, un hijo de David que construirá de nuevo una gran nación como la que David había tenido. Luego vino Jesús, un Mesías que les dijo a las personas que amaran a sus enemigos y pusieran la otra mejilla. ¿Qué clase de rey era este?

En la segunda lectura de hoy, San Pablo nos muestra la clase de rey que es Jesús, Aquel que ha vencido a los verdaderos enemigos: Satanás, el pecado y la muerte. Jesús no vino a ganar una guerra entre naciones; más bien, vino a ganar una batalla cósmica con consecuencias eternas. Esa es la razón por la cual hoy lo celebramos como “Rey del Universo”.

A diferencia de un rey terrenal, Jesús no luchó contra sus enemigos con armas de guerra, él los venció muriendo en una cruz. A través de su muerte y su resurrección, salvo no solo a Israel sino a todos los que creyeron en él (1 Corintios 15, 22). Por el gran amor que nos tiene, Jesús se ofreció a sí mismo, desarmando al enemigo y dejando al pecado sin poder.

Hoy en la Misa, comprometámonos nuevamente a vivir bajo el reinado de este gran Rey. Digamosle que estamos preparados para unirnos a él para rescatar su creación de los poderes de la oscuridad. Nuestro Rey ya nos ha mostrado cómo hacer esto: Ofreciéndonos por amor a los otros. Amen.

In May 2023, for the first time in almost three quarters of a century, a monarch was crowned in England. A few days later a friend of mine scoffed, “What a waste of time and energy! What is the point of a king?” I’m a proud American who wants neither theocracy nor monarchical restoration. I like our democratic republic. But the coronation of King Charles reminded me of something needed in every person and community: confidence in the future. The king’s most basic role is to symbolize the unity of the nation. In England, the parliament members handle many of the practical duties of governance. But the king or queen can do what they cannot: embody in a single person the reality and future of a whole nation. To say, “this is our king” is to say, “we exist as a community, and we have a
future.” Kingship isn’t primarily about the power of one person or family. It’s about the enduring identity and unity of the whole.

To say Christ is our King is to say we exist as a people. We are one in him. We are, and we will be as long as he is. And since he will be our risen king forever, together we have a future filled with hope. Even the best countries will finally fall. But Christ and his Church will endure forever. What good news! It’s not a waste of time to crown a king. We do it all the time. Let’s be sure to crown the right one — the one whose kingdom never ends. — Father John Muir ©LPi

--------------------------------

Este domingo, celebramos la Solemnidad de Jesucristo Rey del Universo. Hoy es el último domingo del Tiempo Ordinario, dentro de ocho días daremos comienzo al Tiempo de Adviento que nos prepara para la Navidad. Las lecturas nos hablan del Pastor supremo que es Jesucristo, que reunirá a las ovejas y a los cabritos para el juicio final. Todos, sin excepción, tendremos un examen. Seremos  examinados en el amor y la caridad que hemos llevado a cabo en nuestra vida. Así que atentos, no dudemos en siempre hacer el bien.

El Papa Francisco lo explica de la siguiente manera: “Seremos juzgados por el amor. El juicio será por el amor. No por el sentimiento, no: por las obras, por la compasión que se hace cercanía y ayuda solícita. ¿Yo me acerco a Jesús presente en la persona de los enfermos, de los pobres, de los que sufren, de los presos, de los que tienen hambre y sed de justicia? ¿Me acerco a Jesús presente allí? Esta es la pegunta de hoy (11-22-2020). Pero, ¿Cómo lograr hacer el bien ante la guerra y violencia de todo tipo? ¿Cómo hacerlo en la familia dividida entre las dificultades? Creo que, es no perdiendo la esperanza y cooperar siempre con nuestro granito de arena que, aunque pequeño, será grande si va lleno de caridad y amor. Recordemos que estamos en este mundo para hacer el bien. Hoy se nos dice que Cristo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos y su reino no tendrá fin. ¡Confiemos tengamos esperanza! ©LPi

"The value of persistent prayer is not that God will hear us, but that we will finally hear God.”

The Beginning is Near! 

Advent 2023 begins on December 3 and is an opportunity to prepare our hearts and homes for the birth of Jesus.  What traditions have you made a part of your preparation?  Do you use an Advent calendar – homemade or purchased?  An Advent Wreath? A Jesse Tree to recall the lineage of Jesus? Do you prepare your family’s manger for Jesus by adding straw for each good deed?  Do you gather with others to pray and talk or make “alone time” to prepare for the Birth of the Messiah? Perhaps it is during Advent that you focus on the needs of others.  Our one faith community offers many opportunities for everyone to ready the way of the Lord and to offer all that you do as a gift to honor His Birth.  Please take look through the bulletin to find ways to help you “Prepare the way of the Lord.”

December Family Faith Formation dates:

Sunday, December 3 at 5 pm at St. John the Baptist

Sunday, December 10 at 9:15 am at St. James

When I was a kid, I hated playing Monopoly because my siblings and friends always seemed to win. But worse was how it happened. Scared to risk my fake money on buying properties, I’d hold on to it. My opponents hungrily bought up the various real estate squares on the board. Then, inevitably, my poor, low-equity self would land on their spots, pay them rent, and my money would drain to zero. It seemed so unfair. The rich get richer, and the poor get poorer. I had to learn that monopoly money is meant to be spent. I was scared to lose some of it. So, I lost all of it.

How do we see what we possess? Jesus’ parable about the talents is not really about economics but about the investability of everything he entrusts to us. How marvelous that everyone in the fable who places talents in the open market doubles their investment. The only one who doesn’t is the man who fearfully buries his one talent. Jesus’ success strategy for us seems to be, whatever we have, get it out of our possession. Risk it as quickly and as fully as we can. You and I have precious gifts. We have valuable things to invest — time, talents,  treasure. The Lord invites us to be brave and even somewhat reckless, to give as much away as possible. If we give it away in the direction of love and truth, it will grow. If we hold on to it in fear, the little we have will be taken away. Let me challenge you this week: find something in your life you’re holding on to, and risk it by giving it away. It won’t double if you hold on to it. — Father John Muir ©LPi

---------------------

Las tres lecturas de este domingo nos recuerdan que estamos al final del año litúrgico. La primera narra la belleza de una mujer hacendosa y trabajadora, la que con sus manos hace labores hermosas y socorre al que está en desgracia. Pablo hace una invitación personal para vivir confiados en el encuentro definitivo con el Señor. “Todos ustedes son hijos de la luz e hijos del día: no somos de la noche ni de las tinieblas” (Tesalonicenses 5:3). El Evangelio hace hincapié en los talentos que Dios nos ha regalado, pues sobre ellos daremos cuenta a Dios. ¿Qué regalos he recibido de Dios? ¿Cómo los hago producir? Existe un regalo de Dios para todos y es
universal, se llama amor.

Señor, ayúdame a hacer crecer los regalos que me has dado. Que sepa compartir lo que soy y lo que tengo, que no sea egoísta, ni estéril en mis propósitos. También, ayúdame a ayudar a mi familia y amigos que han enterrado sus talentos por miedo a perder y equivocarse. “Todos hemos recibido de Dios un patrimonio como seres humanos, una riqueza humana, del tipo que sea. Y como discípulos de Cristo, también hemos recibido la fe, el Evangelio, el Espíritu Santo, los sacramentos, y tantas otras cosas. Estos dones hay que emplearlos para hacer el bien, el bien en esta vida, como servicio a Dios y a los hermanos” (Papa Francisco 11-15-2020). Recuerda está frase: “Al atardecer de la vida, seremos examinados en el amor” San Juan de la Cruz. ©LPi