The Catholic Community of Northern Columbia County

Remade for Mission – Initiative – CCNCC

As the calendar turns to November, we start the month by recalling all the saints, both those whose help we may pray for (Saint Jude, Anthony, Mother Theresa, Martha, Joseph, James, John the Baptist, etc.) and those of our family and friends who are part of the communion of saints, as well as those we remember on All Souls Day. In our faith tradition, these are days the Church has long had us be thankful for. We will also – as both a Church and a country - celebrate Thanksgiving Day (November 27). I ask you to mark your calendar and plan to join other tri-parish parishioners in our CCNCC for Mass that day at a special time, 8:30 am, so that those cooking or traveling will be able to do so without adding stress to their day. What a great way to start the day set aside by our country, to thank God for all our blessings! May I also invite you to mark your calendars for the first of the ‘Remade for Mission’ Listening Sessions, in which the primary question to be answered is, “What is the shared, future vision of CCNCC?” As previously mentioned, there will be two sessions, you need only attend one. However, we expect them to be two hours, and we plan to start and end on time, so please commit to being there for the duration:

Separate Sessions will be held with our Spanish Community and with our high school and college age students – watch this space for further details. See previous bulletins and our website for additional information. God Bless, Fr. Steve

Remade for Mission - Initiative - CCNCC

Con la llegada de noviembre, comenzamos el mes recordando a todos los santos, tanto a aquellos por cuya ayuda podemos rezar (San Judas, Antonio, la Madre Teresa, etc.) como a aquellos de nuestros familiares y amigos que forman parte de la comunión de los santos, y a quienes recordamos en el Día de Todos los Santos. En nuestra tradición de fe, estos son días por los que la Iglesia nos ha hecho dar gracias desde hace mucho tiempo. También nosotros—como Iglesia y como país- celebraremos el Día de Acción de Gracias (27 de noviembre). Les pido que marquen su calendario y planeen unirse a otros feligreses triparroquiales en nuestro CCNCC para la Misa de ese día a una hora especial, 8:30 am, para que aquellos que cocinen o viajen puedan hacerlo sin añadir estrés a su día. ¡Qué gran manera de comenzar el día reservado por nuestro país, para dar gracias a Dios por todas nuestras bendiciones! Permítanme también invitarles a marcar sus calendarios para la primera de las Sesiones de Escucha de Remade for Mission, en la que la pregunta principal a responder es: «¿Cuál es la visión compartida y futura de CCNCC?» Sesiones separadas se llevarán a cabo con nuestra comunidad española y con nuestros estudiantes de secundaria y universitarios - mira este espacio para más detalles. Ver boletines anteriores y nuestro sitio web para obtener información adicional. Dios los bendiga,   Padre Steve

“Y la voluntad del que me envió es que yo no pierda nada de lo que él me ha dado.” (Juan 6, 39)

En el Evangelio de hoy, Jesus nos dice que la voluntad de su Padre es que “todo el que vea al Hijo y crea en él, tenga vida eterna” (Juan 6, 40). Dios Padre, quien nos creó en amor, quiere que experimentemos su amor para siempre. El Señor desea que todos se salven.
Hoy, en la conmemoración de los fieles difuntos, toda la Iglesia ora según la voluntad expresada por Dios: que todas las almas que están en el Purgatorio vean a Jesus y finalmente sean recibidas en la perfecta alegría del cielo.

Recordar que nuestro Padre extiende su misericordia más allá de nuestra comprensión es esperanzador. El Señor es tan misericordioso que incluso les permite a todos los que mueren “en la gracia y en la amistad de Dios, pero imperfectamente purificados” continuar su purificación, de modo que puedan recibir la vida eterna (CIC, 1030).

Dios quiere que tengamos la esperanza de la vida eterna. Como dice San Pablo en la segunda lectura: “ La esperanza no defrauda porque Dios ha infundido su amor en nuestros corazones por medio del Espíritu Santo” (Romanos 5, 5). Nuestra esperanza está arraigada en la fe que tenemos en Dios que es amoroso y misericordioso. Sabemos que Jesus murió y resucitó por nosotros para que todos nos salvemos (5, 10). Por eso confiamos en ese mismo amor y esa misma misericordia para nuestros seres queridos, así como lo
hacemos para nosotros mismos.

Al rezar hoy en Misa por todas las almas en el Purgatorio, pídele a Dios que te llene de esperanza. Pídele que te recuerde su amor
infinito por ti y por todos los que ya han muerto. Cuando el celebrante eleva la Hostia y el Cadiz, agradece a Dios por enviar a Jesus para que “todos” puedan verlo y creer en él. Amén

Dear God, thank you for all the saints who loved You and showed us how to live with kindness, courage and faith. Help me to follow their example and trust in Your love every day. Gracias por todos los santos que Te amaron y nos mostraron cómo vivir con bondad, coraje y fe. Ayúdame a seguir su ejemplo y confiar en Tu amor cada día. Amen.

New events began last week! Our 1st Reconciliation and 1st Eucharistic preparation began, and our Monday evening youth-only lessons started as well. We learned much about Sainthood in the Catholic Church and why we value and pray to the Saints. 
Please review the dates below for upcoming events.

REMINDERS:
Fall schedule—Monthly Gatherings

• Gathering #3 - Nov. 2 at St. James (9am) and Nov. 23 at St. John’s (4:30 pm)

• Gathering #4 - Dec. 7 at St. John’s (4:30pm) and Dec. 14 at St. James, 9am

RECORDATORIOS:
Calendario de Otoño-Reuniones Mensuales

• Encuentro #3 - Nov. 2 en St. James (9am) y Nov. 23 en St. John's (4:30 pm)

• Encuentro #4 - 7 de diciembre en St. John's (4:30 pm) y 14 de diciembre en St. James, 9am

Please contact Ann Valley at (W) (518) 758-1828, (C) (518) 227-1025 or
ccnccformation@gmail.com for more information about any of our programs.

Letter from the Pastor
Remade for Mission – Initiative – CCNCC

Working Groups have begun to meet and plan the Listening Sessions for this Diocesan Initiative for the CCNCC. While the full schedule of dates, locations and topics/questions has not been set, the first of our planned sessions are listed below. As previously mentioned, some sessions will be at night, and some will be during the day. You will only need to go to one of each of the paired sessions. Additionally, each parish will host approximately 1/3 of each of these meetings. Please note, that our new bishop, Bishop Mark, will be reviewing this initiative and may make changes, but I think it is important that we start with the first session.

Please join us, the first sessions will be on:

Thurs., November 6 at 6:30 pm (location to be determined.)
Sat., November 8 at 10:30 am at St. John the Baptist (in the Church Hall).

Other sessions, dates, times and locations will be announced as soon as possible.

The goal of the first session is to answer the question, “what is the shared, future vision of the CCNCC?” In order to do that,
there are a number of questions that need to be reviewed and prepared, in order to present to our new bishop: Where have we been (before Covid)? Where are we now? What are we doing well? What needs to change? Where are we going? How are we fulfilling the mission of the Church? More information will be innext week's bulletin.

These meetings are open to everyone from our tri-parish network. All are invited to attend with a willingness to hear others' ideas, opinions, and share your own.

All of these sessions will be two hours, and we need you to commit to being on time and staying the full two hours. We will commit
to start on-time and end on-time. Thank you for your prayerful consideration in joining together with others in the CCNCC,

Fr. Steve and the Working Group

Carta Del Pastor
Remade for Mission - Iniciativa - CCNCC

Nuestros Grupos de Trabajo han comenzado a reunirse y a planificar las Sesiones de Escucha para esta Iniciativa Diocesana para la CCNCC. Aunque aún no se ha fijado el calendario completo de fechas, lugares y temas/preguntas, a continuación se enumeran las primeras sesiones previstas. Como se mencionó anteriormente, algunas sesiones serán nocturnas y otras diurnas. Sólo será necesario asistir a una de cada una de las sesiones emparejadas. Además, cada parroquia acogerá aproximadamente 1/3 de cada una de estas reuniones. Por favor, tened en cuenta que nuestro nuevo obispo, el obispo Mark, revisará esta iniciativa y puede que haga cambios, pero creo que es importante que empecemos con la primera sesión.

Por favor, únase a nosotros, las primeras sesiones serán el:

Jueves, 6 de noviembre a las 6:30 pm (Lugar por determinar.)
Sábado, 8 de noviembre a las 10:30 am en San Juan Bautista (en el Salón de la Iglesia).

Otras sesiones, fechas, horas y lugares se anunciarán tan pronto como sea posible. El objetivo de la primera sesión es responder a la pregunta: «¿cuál es la visión compartida y futura de la CCNCC?». Para ello, hay una serie de preguntas que deben ser revisadas y preparadas, con el fin de presentar a nuestro nuevo obispo quiénes somos: ¿Dónde hemos estado (antes de Covid)? ¿Dónde estamos ahora? ¿Qué estamos haciendo bien? ¿Qué hay que cambiar? ¿Hacia dónde vamos? ¿Cómo estamos cumpliendo la misión de la Iglesia? Más información en el boletín de la próxima semana. Estas reuniones están abiertas a todos los miembros de nuestra red triparroquial. Todos están invitados a asistir con la voluntad de escuchar las ideas y opiniones de los demás y compartir las suyas propias.

Todas estas sesiones serán de dos horas, y necesitamos que se comprometan a llegar a tiempo y permanecer las dos horas completas.
Nos comprometeremos a empezar y terminar a la hora prevista. Gracias por su consideración en oración para unirse con otros en el CCNCC, el P. Steve y el Grupo de Trabajo.

“Fill our hearts, Saint Kateri Tekakwitha, with your same love for Jesus.”

REMINDERS (see upcoming dates!):

Fall schedule—Monthly Gatherings
• Gathering #3 - Nov. 2 at St. James (9am) and Nov. 23 at St. John’s (4:30 pm)

• Gathering #4 - Dec. 7 at St. John’s (4:30pm) and Dec. 14 at St. James, 9am

First Monday Evening YOUTH-ONLY session (beginning tomorrow), Oct. 27 (Gr. 4 and up) at St. Joseph's, 6pm-7:15pm.
Please sign-in in lobby by 5:55 pm; parents welcome (but need not stay). Confirmation candidates must attend, (important Confirmation class parent meeting follows 7:20-7:45 pm).

1st Reconciliation and 1st Eucharist-focused lessons at St. Joseph’s, 9:15am-10:30am on Oct. 26, Nov. 23, and Dec. 7

RECORDATORIOS:

Calendario de Otoño-Reuniones Mensuales
• Encuentro #3 - Nov. 2 en St. James (9am) y Nov. 23 en St. John's (4:30 pm)

• Encuentro #4 - 7 de diciembre en St. John's (4:30 pm) y 14 de diciembre en St. James, 9am 

Primer lunes por la tarde Sesión SOLO PARA JÓVENES (a partir de mañana), 27 de octubre (a partir del 4º curso) en St. Joseph's, de
18.00 a 19.15 h. Por favor, regístrese en el vestíbulo a las 5:55 pm, los padres bienvenidos (pero no es necesario quedarse). Los
candidatos a la Confirmación deben asistir (importante reunión de padres de clase de Confirmación sigue 7:20-7:45 pm).

1ª Reconciliación y 1ª Eucaristía lecciones centradas en San José, 9:15am-10:30am en Oct. 26, Nov. 23, y Dic. 7

Please contact Ann Valley at (W) (518) 758-1828, (C) (518) 227-1025 or
ccnccformation@gmail.com for more information about any of our programs

“Fill our hearts, Saint Kateri Tekakwitha, with your same love for Jesus.”

REMINDERS (see upcoming dates!):

Fall schedule—Monthly Gatherings
• Gathering #3 - Nov. 2 at St. James (9am) and Nov. 23 at St. John’s (4:30 pm)

• Gathering #4 - Dec. 7 at St. John’s (4:30pm) and Dec. 14 at St. James, 9am

First Monday Evening YOUTH-ONLY session (beginning tomorrow), Oct. 27 (Gr. 4 and up) at St. Joseph's, 6pm-7:15pm.
Please sign-in in lobby by 5:55 pm; parents welcome (but need not stay). Confirmation candidates must attend, (important Confirmation class parent meeting follows 7:20-7:45 pm).

1st Reconciliation and 1st Eucharist-focused lessons at St. Joseph’s, 9:15am-10:30am on Oct. 26, Nov. 23, and Dec. 7

RECORDATORIOS:

Calendario de Otoño-Reuniones Mensuales
• Encuentro #3 - Nov. 2 en St. James (9am) y Nov. 23 en St. John's (4:30 pm)

• Encuentro #4 - 7 de diciembre en St. John's (4:30 pm) y 14 de diciembre en St. James, 9am 

Primer lunes por la tarde Sesión SOLO PARA JÓVENES (a partir de mañana), 27 de octubre (a partir del 4º curso) en St. Joseph's, de
18.00 a 19.15 h. Por favor, regístrese en el vestíbulo a las 5:55 pm, los padres bienvenidos (pero no es necesario quedarse). Los
candidatos a la Confirmación deben asistir (importante reunión de padres de clase de Confirmación sigue 7:20-7:45 pm).

1ª Reconciliación y 1ª Eucaristía lecciones centradas en San José, 9:15am-10:30am en Oct. 26, Nov. 23, y Dic. 7

Please contact Ann Valley at (W) (518) 758-1828, (C) (518) 227-1025 or
ccnccformation@gmail.com for more information about any of our programs

“El Señor… no se deja impresionar por apariencias” (Eclesiastico 35, 15)

El mundo de hoy nos bombardea con mensajes que nos invitan a preocuparnos únicamente por el éxito. Constantemente somos
tentados por las grandes marcas de ropa, de dispositivos electrónicos o de automóviles. Y se dice que para sobresalir necesitamos no solo de bienes materiales sino también de una apariencia impecable.

Por eso puede ser difícil creer lo que nos dice el libro del Eclesiastico de que Dios “no se deja impresionar por apariencias” (35, 15). ¡Pero es cierto! No hay nada que ninguno de nosotros pueda hacer para convencer al Señor de que él debería amarnos más que a los demás. Ciertamente, su corazón se conmueve con los oprimidos y los pobres, y la oración de ellos “atraviesa las nubes” (35, 17). Son su humildad y necesidad, no sus logros o riqueza, lo que atrae el corazón de Dios hacia ellos. Vemos esta verdad plasmada en la parábola de Jesus en el Evangelio de hoy. Cuando un fariseo y un recaudador de  impuestos llegan al templo a orar, el fariseo parece pensar que
puede manipular la opinión que el Señor tiene de él con su larga lista de logros. Pero eso no le funciona. Tampoco su posición social ni su currículum lo califican para recibir favores especiales. El que volvió “a su casa justificado”, el que recibió la gracia de Dios, fue el recaudador de impuestos, que se acercó a Dios con humildad (Lucas 18, 14). Él sabía que no podía ganarse la aprobación de Dios, así que reconoció su necesidad y suplico su misericordia.

Al Señor no le impresionan las apariencias. Esa es una verdad de la que hoy puedes estar seguro. Pero también puedes estar seguro de la verdad de que eres un hijo amado de Dios. De modo que acércate a él confiado en su misericordia y permite que te ame plenamente por quien eres.     Amén

Pastor’s Letter/Carta Del Pastor

As I mentioned at Mass last weekend (and will again, this weekend), I sometimes consider these weeks before Advent, the “Season of Gratitude." It is also the time when many charities are seeking donations, and most people are feeling the spirit of giving! With this in mind, may I ask you to prayerfully consider the following?

You may recall the horrific flooding in Texas last July. Below is a specific request that some of our parishioners have received, and a plan to respond, with your help: “Dear fellow parishioners in the CCNCC, we have been in contact with Fr. Scott Janysek, Pastor of the Notre Dame Catholic Church in Kerrville, TX, which was one of the towns hardest hit by the floods. While the residents are on the road to recovery, they still need help. May ask you to donate gift cards, in any amount, that will be sent to the parish to distribute to those most in need; ideally, from Home Depot, Lowe’s, Visa and Mastercard. Although, any card, such as Walmart, True Value Hardware, Tractor Supply, Harbor Freight or Auto Zone, would be appreciated.”

The deadline is Wed., Nov. 19, to be received at the Central Office in Valatie (to ensure arrival in Texas by Thanksgiving). There will be a Texas Flood Gift Card bucket at each church location for gift card collections; you may also donate via check, made payable to Notre Dame Catholic Church, restricted for “flood recovery.” We are also looking for a volunteer or two from St. John’s and St James. Please contact Lois Dysard at loispics@yahoo.com or (518) 265-8765. Thank you for your help. Fr. Steve, Pastor of the CCNCC

-----------------------

Como mencioné en la Misa del fin de semana pasado (y volveré a hacerlo, este fin de semana), a veces considero estas semanas previas al Adviento la “Temporada de Gratitud." También es el momento en que muchas organizaciones benéficas buscan donaciones,
y la mayoría de la gente siente el espíritu de dar. Teniendo esto en cuenta, ¿puedo pedirles que consideren en oración lo siguiente?

Tal vez recuerden las terribles inundaciones de Texas del pasado mes de julio. A continuación se muestra una petición específica que algunos de nuestros feligreses han recibido, y un plan para responder, con su ayuda: "Estimados feligreses de la CCNCC, hemos estado en contacto con el Padre Scott Janysek, párroco de la Iglesia Católica Notre Dame en Kerrville, TX, que fue una de las ciudades más afectadas por las inundaciones. Aunque los residentes están en vías de recuperación, todavía necesitan ayuda. Puede pedirles que donen tarjetas de regalo, de cualquier cantidad, que serán enviadas a la parroquia para distribuirlas entre los más necesitados;  dealmente, de Home Depot, Lowe's, Visa y Mastercard. Aunque, cualquier tarjeta, como Walmart, True Value Hardware, Tractor Supply, Harbor Freight o Auto Zone, sería apreciada".

La fecha límite es el miércoles, 19 de noviembre, para ser recibido en la Oficina Central en Valatie (para asegurar la llegada a Texas por Acción de Gracias). Habrá un cubo de tarjetas de regalo de la inundación de Texas en cada ubicación de la iglesia para las colecciones
de tarjetas de regalo; también puede donar a través de cheque, a nombre de Notre Dame Catholic Church, restringido para la «recuperación de la inundación.» Gracias por su ayuda.
P. Steve, Pastor del CCNCC

“Oren siempre y sin desfallecer” (Lucas 18, 1)

Las palabras de Jesus en el Evangelio de hoy podrían soñar imposibles: ¿Orar siempre? ¿Sin desfallecer? Es muy fácil cansarse de orar, especialmente en aquellas situaciones en las cuales Dios pareciera tardar en responder. ¿Cómo hacemos para  no darnos por vencidos? Veamos lo que nos dicen las lecturas de hoy.

Abre tu corazón para recibir ayuda de tus hermanos. En la primera lectura, Moises levanta su cayado en oración sobre la cima de un monte mientras Josue y su ejército luchan contra los amalecitas, los enemigos de Israel, abajo en el valle. Pero Moises comienza a cansarse; entonces Aaron y Jur le sostienen los brazos para que pueda seguir orando (Éxodo 17, 12). Gracias a sus amigos, Moises fue capaz de perseverar a Israel y ganó la batalla. No siempre es fácil pedir ayuda cuando estamos enfrentando dificultades. Pero pedirle a alguien que ore por nosotros abre la puerta a la gracia de Dios. Un amigo puede interceder por nosotros y ofrecernos ayuda cuando estamos cansados y recordarnos que Dios está con nosotros. Acude a las Escrituras. En la segunda lectura, Pablo ofrece palabras de ánimo a su joven discípulo Timoteo. Pablo presiente que su martirio está cerca (2 Timoteo 4, 6), así que exhorta a su amigo a confiar en la palabra de Dios. “Toda la Sagrada Escritura”, dice, “está inspirada por Dios” (3, 16). La Biblia tiene un poder divino que nos ofrece esperanza cuando estamos cansados. Puede reafirmar nuestra fe y llenar nuestra mente con la verdad de Dios. Cuando queremos darnos por vencidos, podemos recordar: “El auxilio me viene del Señor, que hizo el cielo y la tierra” (Salmo 121 (120), 2).

Cuando la oración se nos dificulta, podemos pedirle a Dios fortaleza. Jesús mismo intercede por nosotros, y el Espíritu Santo nos ayuda en nuestra debilidad (Romanos 8, 26). Él es nuestro Padre amoroso, que siempre nos ayudará. Amén

“Our help is from the Lord, Who made heaven and earth.”   Ps 121

REMINDERS (see upcoming dates!):

Fall schedule—Monthly Gatherings

• Gathering #2 - Worship Field Trip to St. Kateri Tekakwitha Shrine; Oct. 19 - 9am departure; those interested in carpool, text/email Ann Valley (contact info below)

• Gathering #3 - Nov. 2 at St. James (9am) and Nov. 23 at St. John’s (4:30 pm)

• Gathering #4 - Dec. 7 at St. John’s (4:30pm) and Dec. 14 at St. James, 9am

First Monday Evening YOUTH-ONLY session, Oct. 27 (Gr. 4 and up) at St. Joseph's, 6pm-7:15pm. Please sign-in in lobby by 5:55 pm; parents welcome (but need not stay). Confirmation candidates must attend (important Confirmation class parent meeting follows 7:20-7:45 pm).

1st Reconciliation and 1st Eucharist-focused lessons at St. Joseph’s, 9:15am-10:30am on Oct. 26, Nov. 23, and Dec. 7

RECORDATORIOS:

Calendario de Otoño-Reuniones Mensuales

• Encuentro # 2 - Viaje de Adoración al Santuario de Santa Kateri Tekakwitha; 19 de octubre-9am salida; los interesados en compartir coche, texto/correo electrónico a Ann Valley (información de contacto a continuación )

• Encuentro #3 - Nov. 2 en St. James (9am) y Nov. 23 en St. John's (4:30 pm)

• Encuentro #4 - 7 de diciembre en St. John's (4:30 pm) y 14 de diciembre en St. James, 9am

Primer lunes por la tarde Sesión SOLO PARA JÓVENES, 27 de octubre (a partir del 4º curso) en St. Joseph's, de 18.00 a 19.15 h. Por favor, regístrese en el vestíbulo a las 5:55 pm, los padres bienvenidos (pero no es necesario quedarse). Los candidatos a la Confirmación deben asistir (importante reunión de padres de clase de Confirmación sigue 7:20-7:45 pm).

1ª Reconciliación y 1ª Eucaristía lecciones centradas en San José, 9:15am-10:30am en Oct. 26, Nov. 23, y Dic. 7

Please contact Ann Valley at (W) (518) 758-1828, (C) (518) 227-1025 or ccnccformation@gmail.com
for more information about any of our programs.