The Catholic Community of Northern Columbia County

Holy Week is next week, with Palm Sunday starting the holiest and most important week on the church’s calendar. By now, I hope you have tried to do something this Lenten season to grown closer to God. Whether that is to give up something, to change an area in your life that's needing change, to pray more or to donate “alms.” So that whatever you have been working on or doing come Easter  Sunday, you will be able to truly celebrate the most joyous day of the year! The day of Jesus' Resurrection!

If you have not started, today is another opportunity to do so! Why not re-read today’s Gospel about Jesus’ friends Mary, Martha, and Lazurus? It shows Jesus’ human side and how much Jesus loved them. So much so that he wept at the death of his friend Lazarus and mourned with his friends Mary and Martha. It also showed a precursor to his own death and resurrection and our newness of life to be experienced when we have a true metanoia, change of heart, away from evil and towards God.

Later today (Sunday) we are excited to welcome Fr. Kyle Gorenski for a wonderful presentation on Forgiveness. He will offer it twice – once at St. Joseph’s at 2 pm and the other time at 6 pm at St. John the Baptist. All are invited and welcome! For those who missed the opportunity to receive the Sacrament of the Anointing of the Sick last weekend, it will be offered at a special mass for peace at 5 pm today at St. John’s prior to the 6 pm presentation. (The Mass and presentation are open to all, including our Family Faith Formation families.)

Lastly, if you have the need to go to Confession, please see below to review the remaining dates, times, and locations of confessions
in Columbia County. Otherwise, please call the office to arrange an appointment with Fr. Steve during Holy Week as there are very limited opportunities after this coming Friday, March 27.
-Fr. Steve

-------------------------

La Semana Santa es la semana que viene, y el Domingo de Ramos marca el inicio de la semana más santa e importante del calendario
eclesiástico. Espero que, a estas alturas, hayáis intentado hacer algo durante esta Cuaresma para acercaros más a Dios. Ya sea renunciando a algo, cambiando algún aspecto de vuestra vida que lo necesite, rezando más o haciendo «limosna». De modo que, sea lo que sea en lo que hayan estado trabajando o haciendo, cuando llegue el Domingo de Pascua, ¡podrán celebrar verdaderamente el día más alegre del año! ¡El día de la Resurrección de Jesús!

Si aún no han comenzado, ¡hoy es otra oportunidad para hacerlo! ¿Por qué no releen el Evangelio de hoy sobre los amigos de Jesús, María, Marta y Lázaro? Muestra el lado humano de Jesús y cuánto los amaba. Tanto es así que lloró ante la muerte de su amigo Lázaro y se lamentó con sus amigas María y Marta. También mostró un anticipo de su propia muerte y resurrección y de la novedad de vida que experimentaremos cuando tengamos una verdadera metanoia, un cambio de corazón, alejándonos del mal y acercándonos a Dios.

Más tarde hoy (domingo) nos alegra dar la bienvenida al P. Kyle Gorenski para una maravillosa charla sobre el perdón. La ofrecerá
dos veces: una en San José a las 2 de la tarde y la otra a las 6 de la tarde en San Juan Bautista. ¡Todos están invitados y son bienvenidos! Para aquellos que se perdieron la oportunidad de recibir el sacramento de la Unción de los Enfermos el fin de semana pasado, se ofrecerá en una misa especial por la paz a las 5 de la tarde de hoy en San Juan, antes de la presentación de las 6 de la tarde. (La misa y la presentación están abiertas a todos, incluidas las familias de la Formación en la Fe Familiar). Por último, si necesitan confesarse, consulten la página 3 para ver las fechas, horarios y lugares restantes de confesión en el condado de Columbia. De lo contrario, llamen a la oficina para concertar una cita con el P. Steve durante la Semana Santa, ya que las oportunidades serán muy limitadas a partir del próximo viernes 27 de marzo. P. Steve

Está por terminar la Cuaresma; un domingo más y estaremos celebrando el Domingo de Ramos. Cuarenta días de preparación para la
Pascua están por concluir. Hemos acompañado a Jesús que pasó por las tentaciones en el desierto; luego subimos con Él al monte de la Transfiguración; fuimos al pozo de Jacob con la mujer samaritana y encontramos el Agua Viva; llegamos a la piscina de Siloé y fuimos
curados de nuestras cegueras. Y hoy, celebramos el domingo en el que resucitaremos junto con Lázaro. La resurrección de Lázaro es un
triunfo sobre la muerte. Pero antes de este milagro, Marta, la hermana de Lázaro, sale al encuentro de Jesús y, en su diálogo, Él le dice:
“Yo soy la resurrección y la vida. El que cree en mí, aunque muera, vivirá” (Juan 11:26). Jesús nos hace hoy la misma pregunta que le hizo a Marta: “¿Crees esto?” ¿Qué le respondes tú? ¿Has experimentado algún cambio en tu corazón durante esta Cuaresma?

Si nuestra fe es madura, viviremos como resucitados desde ahora, no solo al final de nuestra vida. Demos, pues, a Jesús una respuesta
profunda y comprometida con nosotros mismos y con quienes nos rodean. Respondamos como Marta y como Pedro: “Sí, Señor, creo”.
Señor, ayúdanos a ser parte de tu proyecto de vida, a construir un mundo mejor donde reine la paz. Queremos ser testigos de  speranza,
donde tu amor exista a través de nuestra vida y nuestro caminar hacia Ti. Jesús nos dice hoy a cada uno de nosotros: “¡Lázaro, sal fuera!” (Juan 11:43). Amén

Dear Jesus, help me to follow You with my whole heart. Querido Jesús, ayúdame a seguirte con todo mi corazón. Amén.

REMINDERS AND SPRING SCHEDULE

This Sun., Mar. 22—Fr. Kyle Gorenski will provide a Lenten presentation on forgiveness. Faith Formation families should attend either the 2 pm (St. Joseph’s) or 6 pm (St. John’s, following a 5 pm Mass; this replaces the March 9 session. All ages welcome!

April Trip with March Option—The April Family Faith Formation gathering is a worship trip, with an optional March date for Lent. Join for 10:30am Mass and life-sized Stations of the Cross at the Shrine of Divine Mercy (2 Prospect Hill Rd, Stockbridge, MA), Mar. 22 or Ap. 19. Carpool: St. James, 9:40 am; St. John, 9:15 am. Email Ann Valley for rides

Remaining March Gathering—Mar. 29; St. James, 9 am

Sacramental Preparation sessions/retreats:
1st Eucharist/1st Reconciliation lessons—next session, Mon., April 13, St. Joseph, 6-7:15 pm. All those receiving Sacraments to attend with youth (grades 4+) events, or plan your own!

1st Reconciliation retreat—Sat., Apr. 18, 10:30–2:30 pm; St. John

1st Eucharist retreat—Sat., Apr. 25, 11:30 am-3:45 pm. St. John

Monday evenings at St. Joseph’s grades 4+ from 6-7:15 pm: March 9 Monday evening rescheduled to March 22; final Monday
evening is April 13.

The April Family Faith Formation gathering is a worship trip—join for 10:30 am Mass and life-sized Stations of the Cross at the
Shrine of Divine Mercy (2 Prospect Hill Rd, Stockbridge, MA), April 19; carpool: St. James, 9:40 am; St. John, 9:15 am.

RECORDATORIOS Y CALENDARIO DE PRIMAVERA

Este Domingo, 22 de marzo: el padre Kyle Gorenski ofrecerá una presentación cuaresmal sobre el perdón. Las familias de formación en la fe deben asistir a la sesión de las 2 p. m. (en St. Joseph's) o a la de las 6 p. m. (en St. John's, después de la misa de las 5 p. m.; esta sesión sustituye a la del 9 de marzo). ¡Todas las edades son bienvenidas! 

Reunión restante de marzo—29 de marzo; St. James, 9 am

Sesiones/retiros de preparación sacramental:
Lecciones de primera comunión/primera reconciliación: próxima sesión, lunes 13 de abril, St. Joseph, 6:00-7:15 p. m. Todos aquellos que vayan a recibir los sacramentos deben asistir con los jóvenes (a partir de 4.º grado) a los eventos, ¡o planificar los suyos propios!

La reunión de formación en la fe para familias de abril consiste en una excursión de oración, con una fecha opcional en marzo para la Cuaresma. Únete a nosotros para la misa de las 10:30 h y el Vía Crucis a tamaño real en el Santuario de la Divina Misericordia (2
Prospect Hill Rd, Stockbridge, MA), el 22 de marzo o en abril 19. Compartir coche: St. James, 9:40 h; St. John, 9:15 h. Envía un correo electrónico a Ann Valley para solicitar transporte

Please contact Ann Valley at (W) (518) 758-1828, (C) (518) 227-1025 or ccnccformation@gmail.com for more information about any of our programs.

As we move closer to Holy Week and the culmination of the Paschal Mystery - that is Jesus’ life, death, and resurrection - we hear more and more in the weekly Biblical stories of Jesus as the Messiah, the Chosen One, the Beloved Son of God. Three weeks ago, we heard Peter answer Jesus’ question, “Who do you say that I am?,” with, “You are the Christ, the Messiah, the Son of God!” Two weeks ago, we heard that Jesus was led into the desert by the Holy Spirit to pray and fast for 40 days and then was tempted by the devil. Last week, we heard from our Heavenly Father that Jesus is His beloved Son, and we are to Listen to Him!

This week, Jesus tells a Samaritan woman that He is the Messiah. Hopefully, you are hearing the pattern that, as Jesus travels to
Jerusalem during our 40 days of Lenten Journey, we are hearing more that He is the One sent by God to save us! In the Psalm today, we use the words: If today you hear the voice of God, harden not your hearts. So, our questions become – are we listening? If so, what is God telling you? What is God trying to ask you or to get you to hear – today?! If you are not hearing God... can you find a few minutes to listen?
God Bless,
Fr. Steve

-------------------

A medida que nos acercamos a la Semana Santa y a la culminación del Misterio Pascual —es decir, la vida, muerte y resurrección
de Jesús—, escuchamos cada vez más en las historias bíblicas semanales sobre Jesús como el Mesías, el Elegido, el Hijo Amado de Dios.

Hace tres semanas, escuchamos a Pedro responder a la pregunta de Jesús: «¿Quién dices que soy yo?», con: «¡Tú eres el Cristo, el
Mesías, el Hijo de Dios!». Hace dos semanas, escuchamos que Jesús fue llevado al desierto por el Espíritu Santo para orar y ayunar durante 40 días y luego fue tentado por el diablo. La semana pasada, escuchamos de nuestro Padre Celestial que Jesús es su Hijo amado, ¡y que debemos escucharle! Esta semana, Jesús le dice a una mujer samaritana que Él es el Mesías.

Espero que estén percibiendo el patrón de que, a medida que Jesús viaja a Jerusalén durante nuestros 40 días de Cuaresma, ¡estamos escuchando cada vez más que Él es el enviado de Dios para salvarnos!En el salmo de hoy, utilizamos las palabras: «Si hoy oís la voz de Dios, no endurezcáis vuestros corazones». Así pues, nuestras preguntas son: ¿estamos escuchando? Si es así, ¿qué os está diciendo Dios? ¿Qué está tratando Dios de pediros o de haceros oír hoy? Si no estáis escuchando a Dios... ¿podéis encontrar unos minutos para escuchar?
Que Dios te bendiga,
P. Steve

Durante la Cuaresma se tiene la oportunidad de un encuentro más profundo con Dios por medio de los Sacramentos, especialmente el
de la Reconciliación. Las parroquias ofrecen diferentes servicios de reconciliación y en diversos horarios, para que toda persona pueda
acercarse y reconciliarse. Hoy, en este tercer domingo de Cuaresma, se nos presenta la sed como fuente de vida. El diálogo entre Jesús y la samaritana nos lo demuestra: “Si conocieras el don de Dios, si supieras quién es el que te pide de beber, tú misma le pedirías agua
viva y él te la daría” (Juan 4:10). El comportamiento de Jesús al pedir agua a una mujer no era bien visto y contradecía las costumbres de su tiempo. Sin embargo, ese diálogo entre ambos no tiene nada de desperdicio: fue un diálogo perfecto, al grado que la mujer samaritana se convierte en misionera. 

Este personaje, la mujer samaritana, no tiene nombre. De tal manera que yo puedo poner el mío y entablar mi propia conversación
con el Señor en la oración. ¿A qué pozo voy por agua? ¿Dónde está Jesús, cansado y sediento? ¿Qué me pide que haga? ¿Dónde
debo anunciarlo? Señor, como a la samaritana, hazme testigo de tu Evangelio. Para lograrlo, recordemos que el Espíritu Santo, desde
nuestro Bautismo, ha sido derramado en nosotros como fuente de agua viva. No hay excusa para no participar como discípulos 
misioneros en nuestras parroquias, en la familia y en la sociedad. ¡Señor, dame de esa agua, y así ya no sufriré más sed! ©LPi
Amén

Dear Jesus , thank You for loving me. Help me be kind and walk closer to you every day. Amen.

Querido Jesús, gracias por amarme. Ayúdame a ser amable y a acercarme más a ti cada día. Amén.

REMINDERS AND SPRING SCHEDULE  

Sacramental Preparation sessions/retreats:
1st Eucharist/1st Reconciliation lessons—Sun. Mar. 8, St. Joseph, 9:15-10:30 am; and Mon., Ap. 13, St. Joseph, 6-7:15 pm.

All those receiving Sacraments to attend with youth (grades 4+) events, or plan your own!!

Confirmation candidates retreat—Sun., Mar. 8, 11:45 am – 6 pm, followed by gathering. Ceremony of Light at 4:45 pm Mass.

1st Reconciliation retreat—Sat., Apr. 18, 10:30–2:30 pm; St. John

1st Eucharist retreat—Sat., Apr. 25, 11:30 am-3:45 pm. St. John

Mar. Gatherings—Mar. 8, St. John the Baptist, 4:30 pm; Mar. 29, St. James, 9 am

10:30 am Mass and Stations of the Cross at Shrine of the Divine Mercy, Stockbridge, MA. Choose Mar. 22 or April 19; Carpool: St. James, 9:40 am; St. John, 9:15 am

May Gathering—May 17, St. John the Baptist, 4:30 pm; May 31, St. James, 9 am

June Gathering—Jun. 7-only—ALL ATTEND! St. John’s 5 pm Mass, then a picnic!

Monday evenings at St. Joseph’s grades 4+ from 6-7:15 pm: March 9 Monday evening rescheduled to March 22. Fr. Kyle Gorenski Lenten presentation (2 pm St. Joseph or 5 pm St. John’s with Mass)

RECORDATORIOS Y CALENDARIO DE PRIMAVERA
8 de marzo, St. John the Baptist, 4:30 p. m.; 29 de marzo, St. James, 9 a. m.

Sesiones/retiros de preparación sacramental

Clases para la Primera Comunión/Primera Reconciliación: domingo, 8 de marzo, St. Joseph, 9:15-10:30 am; y lunes, 13 de abril, St. Joseph, 6-7:15 pm. Todos los que vayan a recibir los sacramentos deben asistir con los jóvenes (a partir de 4.º grado) a los eventos, ¡o planificar los suyos propios!

Retiro para los candidatos a la confirmación—domingo, 8 de marzo, de 11:45 am a 6pm, seguido de una reunión. Ceremonia de
la Luz en la Misa de las 4:45 pm.

Retiro de la primera reconciliación—sábado 18 de abril, de 10:30 a 14:30, en St. John's.

Los lunes por la tarde en St. Joseph's, a partir de 4.º grado, de 6 pm a 7:15 pm, 9 de marzo. La tarde del lunes se ha reprogramado
para el 22 de marzo. Presentación de Cuaresma del P. Kyle Gorenski (14:00 en St. James o 17:00 en St. John's con Misa).

Please contact Ann Valley at (W) (518) 758-1828, (C) (518) 227-1025 or ccnccformation@gmail.com for more information about
any of our programs.

We have just completed the third of our Listening Sessions, with at least two more topics planned. Thank you to all you have attended
any or all these previously held sessions (A or B). Your input is being taken very seriously. After the next two sessions, we will have at least one more session that for now we will call, “Where do we go from here?” (More on that in the future.) The next two Listening Sessions topics (not necessarily in order) are Finances and Clergy Wellness. While both are important, they will not be held until after Easter. The Finance discussion will include each of parish’s income, expenses, and savings, as well as our current assessments from the Diocese. These assessments include the Diocesan Appeal (see p.6 for details) as well as our insurance expenses and school  assessments. The Clergy Wellness discussion will include several suggestions of new initiatives to be considered from previous Listening Sessions and the need for new volunteers.

As you may recall, part of Pastoral Planning of the Diocese has always been that the number of priests assigned to a network (in our case, the CCNCC) must be able to handle the number of Masses offered each weekend. While not assigned to our network
or parish(es), we have been blessed with the help of both Fr. Gary and Fr. Bill for several years.

However, since we’ve returned from the Covid-19 shutdown, the need for the number of Masses we currently offer does not match our need. In our last attempt, it went little or nowhere. With the passing of Fr. Bill Persia and no firm plan in place for a replacement, I am tasked with, at least temporarily, offering the Spanish Mass on a regular basis. Therefore, the topic of Clergy Wellness will include the need to reduce and change the weekend Mass schedule soon.

Additionally, with a very limited staff we will need to be open to more and new volunteers and cannot expect our limited number
of staff to take on more responsibilities. Lent is a perfect time to pray about sharing your talents of time by volunteering in our
CCNCC or an individual parish. We also pray for those who are called to the priesthood in the Roman Catholic Diocese of Albany.
God Bless, Fr. Steve

------------------

Acabamos de completar la tercera de nuestras sesiones de escucha, y tenemos previstos al menos dos temas más. Sus aportaciones se están tomando muy en serio. Después de las dos próximas sesiones, tendremos al menos una sesión más que, por ahora, llamaremos «¿Hacia dónde vamos desde aquí?» (Más información al respecto en el futuro).

Los temas de las dos próximas sesiones de escucha (no necesariamente en orden) son las finanzas y el bienestar del clero. Aunque ambos son importantes, no se celebrarán hasta después  de Pascua. El debate sobre las finanzas incluirá los ingresos, gastos y ahorros de cada parroquia, así como nuestras evaluaciones actuales de la Diócesis. Estas evaluaciones incluyen la apelación Diocesana (véase la página 6 para más detalles), así como nuestros gastos de seguros y las evaluaciones escolares.

Como recordarán, parte de la planificación pastoral de la Diócesis siempre ha sido que el número de sacerdotes asignados a una
red (en nuestro caso, la CCNCC) debe ser capaz de atender el número de Misas que se celebran cada fin de semana. Aunque no
están asignados a nuestra red o parroquia(s), hemos tenido la suerte de contar con la ayuda del P. Gary y el P. Bill durante varios
años.

La necesidad del número de Misas que ofrecemos actualmente no se ajusta a nuestras necesidades. Con el fallecimiento del padre
Bill Persia y sin un plan firme para su sustitución, se me ha encomendado, al menos temporalmente, ofrecer la misa en español
de forma regular. Por lo tanto, el tema del bienestar del clero incluirá la necesidad de reducir y cambiar pronto el horario
de misas del fin de semana.

La Cuaresma es un momento perfecto para rezar por compartir vuestros talentos de tiempo como voluntarios en nuestra CCNCC o en una parroquia individual. También rezamos por aquellos que son llamados al sacerdocio en la Diócesis Católica Romana de Albany. Que Dios nos bendiga, P. Steve

La liturgia de hoy está llena de símbolos de gloria y majestad. Si estamos atentos, podremos descubrir el gran amor de Dios hacia su
Hijo Jesús y también hacia nosotros, manifestado en su Transfiguración. La gloria futura se presenta en la nube como signo de la presencia de Dios, así como en los vestidos blancos y el rostro de Jesús resplandeciente como el sol. “A la vista de ellos, su aspecto cambió completamente: su cara brillaba como el sol y su ropa se volvió blanca como la luz” (Mateo 17:2). La muerte que Jesús había anunciado previamente a sus discípulos, la que iba a padecer, será transformada en gloria en la Pascua. Sin embargo, para llegar a esa Pascua hay que pasar por el camino del Calvario, hacia la cruz. Pedro propuso hacer tres tiendas; estaba tan bien allí, con sus compañeros y con Jesús. De repente, se escucha la voz del Padre que dice: “Este es mi Hijo, el Amado; éste es mi Elegido, ¡escúchenlo!” (Mateo 17:5).

Para ser verdaderos seguidores de Jesús, debemos desinstalarnos de nuestras comodidades y de nuestros caprichos. La Cuaresma, que
apenas comienza, debe llevarnos a comprometernos con el bien común y con la justicia que tanto necesita la sociedad actual. La dura
realidad que estamos viviendo debe ser también un camino para encontrar la luz y la voz de Dios que nos llama a despertar y actuar
frente a las necesidades de los demás. También cabe la pregunta: ¿a  quién estamos escuchando? ¿A quién, o a qué, le estamos haciendo caso? Recordemos que seguir al Maestro exige esfuerzo y entrega. Bajemos, pues, de lo alto del monte para caminar con Jesús en esta
Cuaresma. ©LPi Amén

Dear Jesus, help me choose what is good and follow You with love. Amen.

Querido Jesús, ayúdame a elegir lo que es bueno y seguirte con amor. Amén.

REMINDERS AND SPRING SCHEDULE
March 1—11 am Mass at the Cathedral, 125 Eagle St., Albany (if you missed the Feb. 8)

Sacramental Preparation sessions/retreats:
1st Eucharist/1st Reconciliation lessons—Sun. Mar. 8, St. Joseph, 9:15-10:30 am; and Mon., Ap. 13, St. Joseph, 6-7:15 pm.

All those receiving Sacraments to attend with youth (grades 4+) events, or plan your own!!

Confirmation candidates retreat—Sun., Mar. 8, 11:45 am–6 pm, followed by gathering. Ceremony of Light at 4:45 pm Mass.
1st Reconciliation retreat—Sat., Apr. 18, 10:30–2:30 pm; St. John

1st Eucharist retreat—Sat., Apr. 25, 11:30 am-3:45 pm. St. John

Mar. Gatherings—Mar. 8, St. John the Baptist, 4:30 pm; Mar. 29; St. James, 9 am
10:30 am Mass and Stations of the Cross at Shrine of the Divine Mercy, Stockbridge, MA. Choose Mar. 22 or April 19; Carpool: St.
James, 9:40 am; St. John, 9:15 am

May Gathering—May 17, St. John the Baptist, 4:30 pm; May 31, St. James, 9 am

June Gathering—Jun. 7-only—ALL ATTEND! St. John’s 5 pm Mass, then a picnic!

Monday evenings at St. Joseph’s grades 4+ from 6-7:15 pm: March 9 Monday evening rescheduled to March 22. Fr. Kyle
Gorenski Lenten presentation (2 pm St. James or 5 pm St. John’s with Mass)

-------------

RECORDATORIOS Y CALENDARIO DE PRIMAVERA

Reuniónes de marzo—1 de marzo: misa a las 11 am en la catedral, 125 Eagle St., Albany (si no pudo asistir el 8 de febrero).

8 de marzo, St. John the Baptist, 4:30 p. m.; 29 de marzo, St. James, 9 a.m.

Sesiones/retiros de preparación sacramental
Clases para la Primera Comunión/Primera Reconciliación: domingo, 8 de marzo, St. Joseph, 9:15-10:30 am; y lunes, 13 de
abril, St. Joseph, 6-7:15 p. m. Todos los que vayan a recibir los sacramentos deben asistir con los jóvenes (a partir de 4.º grado)
a los eventos, ¡o planificar los suyos propios!

Retiro para los candidatos a la confirmación—domingo 8 de marzo, de 11:45 am a 6pm, seguido de una reunión. Ceremonia de
la Luz en la Misa de las 4:45 pm.

Retiro de la primera reconciliación—sábado 18 de abril, de 10:30 a 14:30, en St. John's.

Los lunes por la tarde en St. Joseph's, a partir de 4.º grado, de 6pm a 7:15 pm, 9 de marzo. La tarde del lunes se ha reprogramado
para el 22 de marzo. Presentación de Cuaresma del P. Kyle Gorenski (14:00 en St. James o 17:00 en St. John's con Misa).

Please contact Ann Valley at (W) (518) 758-1828, (C) (518) 227-1025 or ccnccformation@gmail.com for more information about
any of our programs.

Last Sunday, I attended the installation Mass of Fr. Tom Fallati as pastor. I have known Fr. Tom since my days as associate pastor at
St. Pius X in Loudonville, where Fr. Tom, before he was ordained, was a parishioner. Bishop Mark presided at the installation and
gave the homily, during which, the bishop talked a little bit about Lent. (Which started, as most know, with Ash Wednesday.)

He mentioned the three disciplines of Lent - Prayer, Fasting and Almsgiving. Surprisingly, he didn’t plug the Diocesan Appeal (see
https://www.ccnccparishes.org/diocesan-appeal for our assessment and progress for each parish) when he mentioned Almsgiving. He did talk about Prayer, but what really
struck me was what he said about Fasting. He went on to describe that he gave up a “thought” last year – a thought about
becoming the bishop of a diocese. Now I could give you lots more information about that, suffice it to say, he added that he is very
happy to be our new Bishop of Albany. The point that he made about the “thought” was that, in giving up the thought of becoming
a diocesan bishop (previously he was an auxiliary bishop), the thought was distracting in many different ways, so giving up the thought of becoming the top bishop of a diocese freed him of that distraction in his relationship with God.

The question for each of us: what is the thought or other “thing” that is distracting you in your relationship with God? Perhaps, that is what you should give-up, or fast from, during these 40 days. (Yes, I know that you’re reading this after the 40 days have started.) However, if “it” is that much of a distraction, giving it up a couple of days late doesn’t matter. The point is to fast or give-up something because it is interfering with our relationship with God. May your fast, your prayer, and even your almsgiving (to your parish, the diocese or other charity) be fruitful during these sacred 40 days of Lent. Let us pray for one another.
Father Steve, Pastor of the CCNCC 

--------------

El domingo pasado asistí a la Misa de toma de posesión del padre Tom Fallati como pastor. Conozco al padre Tom desde mis días  como pastor asociado en St. Pius X en Loudonville, donde el padre Tom, antes de ser ordenado, era feligrés. El obispo Mark presidió la ceremonia y pronunció la homilía, durante la cual habló un poco sobre la Cuaresma.

Mencionó las tres disciplinas de la Cuaresma: la oración, el ayuno y la limosna. Sorprendentemente, no mencionó la Campaña  iocesana
(véase https://www.ccnccparishes.org/diocesan-appeal para conocer nuestra evaluación y los progresos de cada parroquia) cuando habló de la limosna. Habló de la  oración, pero lo que realmente me llamó la atención fue lo que dijo sobre el ayuno. Continuó describiendo que el año pasado renunció a un «pensamiento»: el de convertirse en obispo de una diócesis. Podría darles mucha más información al respecto, pero basta con decir que añadió que está muy feliz de ser nuestro nuevo obispo de Albany. Lo que quiso decir con lo del «pensamiento» es que, al renunciar a la idea de convertirse en obispo diocesano (antes era obispo auxiliar), ese pensamiento le distraía de muchas maneras diferentes, por lo que renunciar a la idea de convertirse en el obispo principal de una diócesis le liberó de esa distracción en su relación con Dios.

La pregunta para cada uno de nosotros es: ¿cuál es el pensamiento u otra «cosa» que te distrae en tu relación con Dios? Quizás eso es lo que deberías abandonar o ayunar durante estos 40 días. (Sí, sé que estás leyendo esto después de que hayan comenzado los 40 días. Sin embargo, si «eso» es una distracción tan grande, abandonarlo un par de días más tarde no importa). Lo importante es ayunar o renunciar a algo porque interfiere en nuestra relación con Dios. Que tu ayuno, tu oración e incluso tus limosnas (a tu parroquia, a la diócesis o a otras organizaciones benéficas) sean fructíferos durante estos 40 días sagrados de Cuaresma. Oremos unos por otros.
Padre Steve, párroco de la CCNCC