The Catholic Community of Northern Columbia County

The second Sunday in Advent finds us getting closer to Christmas and coincides with the celebration of the Immaculate Conception of Mary (that is, that date that she was conceived in her mother’s womb). Both occur this year on December 8. Because of the Sunday celebration of Advent, the holy day is postponed until tomorrow. In our diocese, it is our patronal feast and a holy day of obligation. The primary reason is that this feast is that of our patron – Mary, under the title of her Immaculate Conception. Please see inside for the times of our masses on Monday.

For the Second Sunday of Advent, we hear in today’s Gospel, that John the Baptist (the patron of our church in Valatie) preached about repentance as the time of the Lord Jesus is near! Advent is a particularly good time to repent and come to the sacrament of Reconciliation (Penance, Confession).  Please also see inside for the extra opportunities to come to the sacrament in the CCNCC as well as the date for the communal celebration and private confession in Hudson. While the English version of the gospel uses the word repentance, perhaps a better word would be metanoia – meaning a change of heart and a change of attitude. Asking God to forgive, without those changes sets each of us up to repeat our mistakes and sins. Pray that during these days of Advent you can experience a true metanoia, change of heart, mind, soul, and attitude to be in the state of grace on Christmas, throughout the coming Christmas season and all through the new year!

------------

El segundo domingo de Adviento nos acerca a la Navidad y coincide con la celebración de la Inmaculada Concepción de María (es decir, la fecha en que fue concebida en el seno de su madre). Ambas tienen lugar este año el 8 de diciembre. Debido a la celebración dominical del Adviento, el día santo se pospone hasta mañana. En nuestra diócesis, es nuestra fiesta patronal y día de precepto. La razón principal es que esta fiesta es la de nuestra patrona - María, bajo el título de su Inmaculada Concepción. Por favor, vean en el interior los horarios de nuestras misas del lunes.

Para el Segundo Domingo de Adviento, escuchamos en el Evangelio de hoy, que Juan el Bautista (el patrón de nuestra iglesia en Valatie) predicó sobre el arrepentimiento, ¡ya que el tiempo del Señor Jesús está cerca! El Adviento es un tiempo particularmente bueno para arrepentirse y acudir al sacramento de la Reconciliación (Penitencia, Confesión).  Por favor, vea también en el interior las oportunidades adicionales para venir al sacramento en el CCNCC, así como la fecha para la celebración comunitaria y la confesión privada en Hudson. Mientras que la versión inglesa del evangelio utiliza la palabra arrepentimiento, quizás una palabra mejor sería metanoia - que significa un cambio de corazón y un cambio de actitud. Pedirle a Dios que perdone, sin esos cambios nos pone a cada uno de nosotros a repetir nuestros errores y pecados. Rezad para que durante estos días de Adviento podáis experimentar una verdadera metanoia, un cambio de corazón, mente, alma y actitud para estar en estado de gracia en Navidad, a lo largo de la próxima temporada navideña y durante todo el año nuevo.