The Catholic Community of Northern Columbia County

During the Holy Season of Lent, we hear about God’s love, mercy and forgiveness. Two weeks ago we heard the story about the Fig Tree that didn’t produce fruit and it was to be cut down. The gardener, representing Jesus, asked for patience – to give it one more year to produce. In brief, it is about God giving us more time to return to Him.

Last week we heard the story of the prodigal son, where the father waited patiently for his younger son to return, the image of God
being patient with us, waiting for each of us to return. This week, we read about the woman caught in the act of adultery, which points to our non-judgmental God, who encourages us to do better.

These readings are deliberately placed during this time, showing the willingness of God to call us to return to Him. One way to do that is to take advantage of the Sacrament of Confession, Penance and Reconciliation. During Lent, many of us have being Praying, perhaps a bit more than usual, and fasting, from some food or from wasting time - and using that to do something extra, and giving time or money to your parish, the Diocesan Appeal, or to some other charity. All of these are good disciplines during Lent and beyond.
Hopefully we have experienced, during these 40 days, a yearning to return fully to God. We heard on Ash Wednesday, Repent and Believe in the Gospel. Perhaps what you are experiencing is a call to repentance. Perhaps the best way to repent and return to God is through the Sacrament of Confession.

You may contact me to set up an appointment to go to Confession. The last scheduled times for Confession during Lent is at St. Mary’s in Hudson this Friday (April 11) from 8 am until midnight, and Saturday, April 12 from 2pm to 3:30pm at St. John the Baptist. Please consider going and allow God’s mercy, patience, love and forgiveness to be yours now and in the upcoming Easter Season! Fr. Steve

-------------------------

Durante el Tiempo Santo de Cuaresma, oímos hablar del amor, la misericordia y el perdón de Dios. Hace dos semanas oímos la historia de la higuera que no daba fruto y había que cortarla. El jardinero, que representaba a Jesús, le pidió paciencia: que le diera un año más para producir. En resumen, se trata de que Dios nos dé más tiempo para volver a Él.

La semana pasada escuchamos la historia del hijo pródigo, en la que el padre esperó pacientemente a que su hijo menor regresara, la
imagen de Dios siendo paciente con nosotros, esperando a que cada uno de nosotros regrese. Esta semana, leemos sobre la mujer sorprendida en adulterio, que nos muestra a un Dios que no juzga y que nos anima a mejorar.

Estas lecturas están colocadas deliberadamente en este tiempo, mostrando la voluntad de Dios de llamarnos a volver a Él. Una manera de hacerlo es aprovechar el Sacramento de la Confesión, la Penitencia y la Reconciliación. Durante la Cuaresma, muchos de nosotros hemos estado rezando, quizás un poco más de lo habitual, y ayunando de algunos alimentos  o de perder el tiempo, y aprovechando eso para hacer algo extra y dando tiempo o dinero a su parroquia, a la Campaña Diocesana o a alguna otra organización benéfica. Todas estas son buenas disciplinas durante la Cuaresma y después.

Esperamos haber experimentado, durante estos 40 días, un anhelo de volver plenamente a Dios. Oímos el Miércoles de Ceniza: Arrepentíos y cree en el Evangelio. Quizá lo que estés experimentando sea una llamada al arrepentimiento. Tal vez la mejor manera de arrepentirse y volver a Dios es a través del Sacramento de la Confesión.

La(s) fecha(s) y horario(s) para la Confesión en Español serán anunciados en la misa. Por favor considere ir y permita que la
misericordia, paciencia, amor y perdón de Dios sean suyos ahora y en la próxima temporada de Pascua. Padre Steve