The Catholic Community of Northern Columbia County

This week we hear that John the Baptist is out in the wilderness eating “locusts and wild honey” (Mark 1:6). It’s not just a strange
historical detail. It’s a symbolic expression of a healthy spiritual diet. The path to Christ includes both the hard and the beautiful, the gritty and the sweet. We have to learn to gulp the locusts and savor the honey.

I remember working with a young couple preparing for marriage. They were sincere, but raw — barely beginning to discover faith.
Part of me wanted to rush them ahead, to fill in all the gaps, to bombard them with scripture and church documents. I swallowed
that instinct. It was like eating locusts.

But I also recall them light up as they spoke about each other, about their first child, then their second. And they wanted to be close to God. Something innocent and beautiful was unfolding. That was the honey. I knew God was asking me to savor it. This Advent, maybe we’re each being invited to accept both locusts and honey. Maybe it’s time to stop avoiding the difficult parts of faith — prayer that feels dry, the call to repentance, the patience with the troublesome. It’s time to eat some locusts. But we also need to notice the small gifts God gives us: a peaceful moment, a good conversation, the joy of serving someone else, new life, good intentions of our friends. That’s the honey. Savor it!

John didn’t avoid either. He took it all in. And so can we. What are your locusts? Your honey? If we let God feed us with both, we’ll
be ready — really ready — for the coming of Christ. 
-Father John Muir ©LPi

------------------

Segundo domingo de Adviento-Mateo 3:1-12

Esta semana escuchamos que Juan el Bautista está en el desierto comiendo «langostas y miel silvestre» (Marcos 1:6). No es solo
un detalle histórico extraño. Es una expresión simbólica de una dieta espiritual saludable. Tenemos que aprender a tragar las langostas y saborear la miel.

Recuerdo haber trabajado con una joven pareja que se preparaba para el matrimonio. Eran sinceros, pero inexpertos, apenas comenzaban a descubrir la fe. Una parte de mí quería bombardearlos con escrituras y documentos de la iglesia. Me tragué
ese instinto. Fue como comer langostas.

Pero también recuerdo cómo se les iluminaba el rostro cuando hablaban el uno del otro, de su primer hijo y luego del segundo. Y
querían estar cerca de Dios. Eso era la miel. 

En este Adviento, tal vez se nos invite a cada uno de nosotros a aceptar tanto las langostas como la miel. Tal vez sea el momento
de dejar de evitar las partes difíciles de la fe: la oración que se siente seca, el llamado al arrepentimiento, la paciencia con lo problemático. Es hora de comer algunas langostas.

Pero también debemos fijarnos en los pequeños regalos que Dios nos da: un momento de paz, una buena conversación, la alegría
de servir a otra persona. Esa es la miel. ¡Saborea!

Juan tampoco evitó nada. Lo aceptó todo. Y nosotros también podemos hacerlo. ¿Cuáles son tus langostas? ¿Tu miel? Si dejamos
que Dios nos alimente con ambas cosas, estaremos preparados, realmente preparados, para la venida de Cristo.
-Padre John Muir ©LPi