The Catholic Community of Northern Columbia County

By now, you probably know that Lent starts this Wednesday, February 14. Hopefully, you are aware of the three disciplines for this holy season: prayer, fasting, and almsgiving. (See inside for more details about fasting and the many opportunities for prayer.) Regarding almsgiving, there are many opportunities to donate, including the Ash Wednesday’s special collection (for the Columbia and Greene County Catholic Charities Office), other national and diocesan collections and your favorite charities. Due to each of our parish’s finances, I’d ask that you prayerfully consider increasing your weekly or monthly donation to the Church of St. Joseph, St. James or St. John the Baptist. Please see inside for our weekly budget and collection report. While most weeks each parish runs a larger deficit, this past week we were “only” about $1,000 in the red for two parishes and $67 in the black in the third. If you can increase your contribution, even by a few dollars each week, it is very much needed and would be greatly appreciated.

Another way to help others is through the Diocesan Appeal in which every parish in the diocese participates. Please see inside for more information and the link to the diocesan appeal website.

Lastly, please invite others to join us in prayer during the Lenten Season and for Holy Week and Easter. Please look for a calendar of events online and in your mailbox this coming week. Please be assured of my prayer for you and your loved ones during Lent and always. Thank you for your assistance!
—Father Steve

------------------

A estas alturas, probablemente sepas que la Cuaresma comienza este miércoles 14 de febrero.  Esperamos que conozcas las tres disciplinas de esta temporada santa: la oración, el ayuno y la limosna. (Vea el interior para obtener más detalles sobre el ayuno y las muchas oportunidades para orar). Con respecto a la limosna, hay muchas oportunidades para donar, incluida la colecta especial del Miércoles de Ceniza (para la Oficina de Caridades Católicas de Columbia y el Condado de Greene), otras colectas nacionales y diocesanas y sus organizaciones benéficas favoritas. Debido a las finanzas de cada una de nuestras parroquias, les pido que consideren en oración aumentar su donación semanal o mensual, especialmente a la Iglesia de San José. Consulte en el interior nuestro presupuesto semanal y el informe de recaudación.  Si bien la mayoría de las semanas cada parroquia tiene un déficit mayor, la semana pasada "solo" tuvimos alrededor de $ 1000 en negativo. (Más información sobre la deliciosa recaudación de fondos del fin de semana pasado en el boletín del próximo fin de semana).  Si puede aumentar su contribución, aunque sea unos pocos dólares cada semana, es muy necesaria y sería muy apreciada. ¡Gracias!

Otra forma de ayudar a los demás es a través de la Campaña Diocesana en la que participan todas las parroquias de la diócesis.  Consulte el interior para obtener más información.  Pediremos una donación especial durante la Cuaresma para ayudarnos a llegar a nuestra evaluación del obispo.

Por último, invite a otros a unirse a nosotros en oración durante la Cuaresma y para la Semana Santa y la Pascua. Durante la Cuaresma tendremos misa la mayoría de los viernes, seguida de las estaciones del vía crucis y la exposición. Por favor, tengan la seguridad de mi oración por ustedes y sus seres queridos durante la Cuaresma y siempre. ¡Gracias por su ayuda!  Padre Steve